跨语言信息检索查询翻译消歧方法.pdfVIP

信息技术 　　 跨语言信息检索查询翻译消歧方法 吴 　丹 武汉大学信息管理学院　武汉 430072 摘〔要 〕查询翻译歧义性问题是影响跨语言信息检索结果的关键 , 因此针对查询翻译的消歧研究已成为信息检索 领域的研究热点。在对现有研究与应用调研的基础上 ,详细分析四类 自动消歧方法 ,分别是 :对查询进行结构化 处理 、通过语言分析帮助消歧 、借助机读化语言资源进行消歧以及通过人机交互消歧 , 以期为跨语言信息检索查 询翻译提供较好的消歧方法 。 关〔键词 〕跨语言信息检索 　查询翻译 　翻译消歧 分〔类号 〕G354 Query Tran sla tion D isam b igua tion A pproache s of C ro ss - L an guage Inform a tion Retr ieva l W u D an School of Inform ation M anagem en t, W uhan Un iversity, W uhan 430072 〔A b stract 〕Query tran slation am b igu ity is a key p rob lem that affects the re su lt of cro ss - language inform ation retrieval. R esearch on disam b iguation of query tran slation is a hot spot in th is area. Through investigation, four categorie s of au tom atic disam b iguation app roa che s are divided: disam b iguation of structured p roce ssing on query, disamb iguation of lingu istic analysis, disamb iguation ba sed on m a ch ine - readab le language re sou rces and disam b iguation of hum an - compu ter in teraction. The p ap er aim s to p roduce a better way to solve query traslation amb igu ity. 〔Keywords 〕cro sslanguage inform ation retrieval　query tran slation　tran slation disam b iguation 名词以及外来语等 。短语的翻译对于跨语言信息检索 1　查询翻译歧义性问题概述 也是至关重要的,如果对短语进行逐词翻译就会失去 原先的意义 。此外 ,如机器翻译系统、双语词典、平行 　　跨语言信息检索是以一种语言的查询去检索另一 语料库等翻译资源并不是专门为跨语言信息检索而建 种语言的信息 ,核心是在单语言检索的基础上增加一 立的 ,通常包含一些噪音 , 在使用前还需要调整和规 个语言转换机制 。查询翻译是最常用的策略 ,其优点 范 。 在于执行速度快 。但 由于查询通常很短 ,上下文极其