浅谈红楼梦第二十八回的两个英译本的翻译技巧.pdfVIP

学《问科·教探索》 第 24卷第 20期 浅谈红楼梦第二十八回的两个英译本的翻译技巧 李亚棋 (西安外国语大学 陕西西安 710128) 摘【 要】本文以杨宪益夫妇和霍克斯翻译的 《红楼梦》 春，红玉，焙茗，锄药，双瑞，双寿，冯紫英，薛蟠，云儿。紫绡 的第二十八回的两个译本为基础，对比分析了他们在第二十 杨译：JiangYuhan，Baochai，Daiyu，Baoyu，Qingwen。Xiangling， 八回的翻译中所采取的翻译策略，最后总结出杨宪益夫妇主 Xiren，Tanchun，Xichun，Hongyu，Beiming，Chuyao，Shuangrui， 要采用了异化的翻译策略，而霍克斯倾向于使用归化的翻译 Shuangshou，FengZiying，Xuepan，Yune~,Zi~ao[3】 策略。 霍译 ：JiangYu-han，Baochai，LinDai—yu，Bao—yu，Skybright， 【关键词】翻译策略；归