现代少先队文化现象与翻译【期刊】.pdfVIP

学园 IXUEYUAN 2014年 第26期 ● ． 教膏 越会 ● 现代少先队文化现象与翻译 胡 星 西北大学 【摘 要 】少先队，即中国少年先锋队，是中国少年儿童的群众性组织，具有组织的正规性、成员年轻性和宗旨积极性。 然而随着时代的发展，许多与少先队实质发展宗 旨及其文化背道而行的现象。如 “五道杠”、“绿领 巾”事件等。本文将探讨 这些文化现象的发生及其英文翻译。从文化角度，希望杜绝此类不 良现象的发生。从翻译角度，探索不同文化下对专有词汇 的特殊翻译方法。 【关键词 】少先队 “五道杠” “绿领巾” 准确翻译 【中图分类号】H059 【文献标识码 】A 【文章编号】1674—481O(2014)26—0182—02 少先队，即中国少年先锋队，是中国少年儿童的群众性 2． “五道杠”事件背后的文化反思 组织，是少年儿童学习共产主义的学校，是建设社会主义的