论我国英汉学习词典例证翻译中几个需要改进的方面.pdfVIP

论我国英汉学习词典例证 翻译中几个需要改进的方面 石河子大学冯眷波新疆财经大学王风霞 摘要：本文顺应英语学习词典编译潮流，就词典翻译中存在的 一些问题进行初步探讨。论述的问题主要有：(1)望文生义，(2) 死译和硬译。(3)欠额翻译和过载翻译，(4)英语习语、谚语的异化 和归化，(5)语体不当，(6)“被”字泛滥等。论述过程中，具体的 例子和翻译理论相结合，指出不当之处并提出简要的改正建议。 关键词：例证；翻译；原文；译文 语言的基本功能是交际，翻译也是一种交际，它通过语际转换 来达到交际的目的。尽管人类的思维存在同一性，但作为人类思 维工具的语言却存在极大的差异性。双语词典既然涉及两种语 言，词典编者就必须对比两种语言的特点，努力做到等值转换，以 R． Haas)认为，理想的双语词典应该预料到词典使用者的每一种需 要，其中第一个就是“它要为源语中的每个词语提供正确的译文” (Haas，1967：45)。 哈斯的“每个词语”指的是词目。她是在20世纪60年代发 表这一言论的。同一时期，兹古斯塔主编了《词典学概论》，其第 七章“双语词典”也是只论述了词目的翻译。看来，例证的翻译在 当时还未引起重视。实际上，例证和词目同样甚至更能反映现实。 如果说当时有些例证是自造的，现在的学习词典中的例证则几乎 全部来自语料库，是对现实的忠实反映。这样，“等值转换”英美 论我国英汉学习词典例证翻译中几个需要改进的方面491 学习词典中的例证，就能够更好地反映西方文化和英语的特点。 黄建华、陈楚祥认为，词典编纂的基本任务是释义(2001： 105)。翻阅一下英美等国为本族语用户编纂的词典，比如《简明 牛津英语词典》和《美国传统大学英语词典》，这一点是正确的。 然而，这一说法并不适用于学习词典：引进我国的四大英语学习词 典可以证明，学习词典中配置的例证占用将近一半的篇幅；国内的 英汉学习词典如《新时代英汉大词典》，提供例证16万条，且多为 选自语料库的例证。随着学习词典影响的扩大、数量的增加，例证 的翻译将会成为词典学研究的重要问题。词典的权威性、规范性 为双语词典的译文提出了更高的要求。 近半个世纪以来，国外翻译理论界涌现了众多的理论学派，如 雅可布森、卡特福德、费道罗夫等人提出的等值论、奈达提出的等 效论，以及解构主义、后现代主义、后殖民主义、女性主义等等。在 我国较有影响的是等值论和等效论。实际上，不管是什么理论，都 应该要求译文尽可能忠实地再现原文的内容。词典例证的翻译类 似文学翻译，因此文学翻译理论也基本适用于例证翻译。 至于译者的素质，萨沃里(TheodoreH．Savory)在他的《翻泽 的艺术》一书中曾说，一个良好的翻译工作者应具备的条件有三 个：(一)对原文的理解力(1inguistic 的操纵力(1iterary 还强调译者知识面要广。在下文中，例证翻译的不当之处恰恰反 映出译者在这几个方面的不足。 ， 为证明所选例证具有代表性，下文中的例证来自四种词典，两 种从英、美引进的学习词典的英汉双解版和两种国内学者编纂的 英汉学习词典，它们是：《朗文当代高级英语词典》(1998)、《当代 492中国译学：传承与创新 英汉词典》(新版)(2002)。除非专门说明，下文中每组四个例证 排列顺序和四种词典顺序一致，为节约篇幅，恕不一一标明出处。 1．望文生义 a ①She’S prettytoughcustomer／toughnut．他是个相当难对付的 顾客[人]。 crossthe ②Pleaseout spellingmistakes．请把拼写错误画出来。 umbrella ③all term包罗万象的条款 T—shirtisaliveandwellinthis ④This sunllner．这件汗衫今年很 流行。