中韩颜色词的认知及文化差异.pdfVIP

语文学刊 ·外语教育教学 2015年第2期 中韩颜色词的认知及文化差异 O刘丽娜 (山东青年政治学院外国语学院，山东 济南 250103) [摘 要] 语言是文化的载体，颜色词不仅仅是人们表达自然界色彩的手段，也是人们表达心理活动的符 号。即颜色词既有指称意义，又具有一定的引申和象征意义，能引起人们的联想。中韩两国虽然在文化背景和风 俗习惯上有着悠久而深远的联系，但 由于各 自的 自然环境不同，社会历史、民族传统、风俗习惯、宗教信仰也存在差 异，中韩两国对同一颜色词的认知理解和象征运用上存在差异。 [关键词] 颜色词；中韩对比；文化内涵 [中图分类号]H553 [文献标识码]A [文章编号]1672—8610(2015)02—0014—02 颜色词是语言词汇中非常特殊的部分。由于文化背景 “红”代替。红色是汉民族 自古以来喜欢和偏爱一种颜色。 不同，各民族之间对颜色词的认知往往大相径庭。中国和韩 人们从红色联想到太阳和火的光明、温暖，所 以汉语里的 国地理位置相近 ，自古以来交流频繁，又同属汉字文化圈，两 “红”是 “吉祥、喜庆、兴旺、发达、顺利、成功、好运”的象征。 国文化共性很多，但中韩颜色词在认知理解和象征运用等方 在喜庆的节 日，人们会用红灯笼、红绸缎来装点；传统的婚礼 面存在很大的差异。 ， 上的新娘子要穿红色服饰，坐大红花轿 ；过春节时家家会贴 中韩两国深受阴阳五行说的影响，两国自古就将青、赤、 上红色的春联，长辈会给晚辈放有压岁钱的红包；形容一个 黄、白、黑设为基本色，将此五色与五行、方位等一一对应。 人健康，气色好会用 “红光满面”，“面色红润”；开业条幅、欢 下面以青色、赤色、黄色、白色、黑色五种颜色为例，考察中韩 迎条幅的底色也都为红色。汉语里 的红色还有 “受好评 ，受 两国在颜色词的认知上的异同，以及文化内涵上的差异。 欢迎”等含义，比喻演艺人受欢迎用 “走红”、“红极一时”、 一 、 “青”和 “旱呈[}， }譬[}” “大红大紫”。红色也包含有 “羡慕、嫉妒”的意义，如 “眼 青在汉语和韩语中都包含了 “绿色”和 “蓝色”之意，所 红”、“红眼病”等。而 “赤”在汉语里有 “空、光”的意思，如 不同的是汉语里的 “青色”还可以表示 “黑色”，如 “青丝”指 “赤手空拳”，“赤脚”等。 的是黑发。 在韩国传统文化中红色被认为是辟邪之色，是 “驱邪除 青在汉语中用来 比喻 “生机盎然、朝气蓬勃”，象征着 病、免厄运”的象征。在韩国巫师使用的咒符就是红色的，韩 “旺盛的生命力”，如 “青山”、“青菜”、“青松”、“青藤”等。 国人冬至 日喝的红豆粥，生孩子的在家门口挂上的红辣椒， 青在汉语中可用来指 “年轻”，如 “青年人”、“青春”。此外， 都是以红色驱走不祥之物，保平安的风俗。同时红色作为 汉语中的 “青云”一词可指 “地位的晋升、升官”，如 “平步青 “危险、警告”的象征意义在韩国社会被广泛的使用 ，如 “ 云”、“青云直上”。另外，青在汉语里还可指 “重视、器重”， 唑 (红标签)”指交警给违反交通规则的人开 出的罚 如 “青睐”、“垂青”等。 单；“ 考o1工叫 亡}(画红线)”指罪犯户籍上标示的犯 青在韩语中也有 “朝气蓬勃”的意思，用来修饰年轻人或 罪纪录；机场托运行李时会给易损坏的物品上粘贴红色的标 年轻，如 “州斗鬯 鲁O1(年轻人)”指充满朝气的年轻人， 志。红色还有 “明显、显而易见”的含义 ，如 “^H 71 “珥警7il 亡}(年轻)”指年轻，充满活力。同时韩语 中也 (红色的谎言)”指很容易被识破的谎言、彻头彻尾的谎言。 存在 “青云”