英汉称谓语的差异研究.docVIP

英汉称谓语的差异研究 摘要：语言是文化的载体 ,称谓不仅是一种语言现象 ,更是一种文化现象。英汉语言中亲属称谓的不同 ,可以说从一个侧面反映了东西方文化的差异。daughter, brother, sister, uncle, aunt, nephew, niece, cousin, husband, wife）和几个修饰词（great, grand, step, half, first, second, in-law） ，它们可以表示所有的辈分、同胞血缘关系，而在汉语称谓中，血亲传统上分为“九族” ，上有四代长辈，下有四代晚辈。因此在翻译时，应通过直译尽量保持源语的指称意义。若由于文化间差异，直译不能充分再现原文内涵的，还需在译文后加注（文世武，2004）。例如，对祖父母和外祖父母，英语则统称为“grandma”和“grandpa” ，如要区别地翻译，外婆可用“my maternal grandmother”和“on the mothers side”，奶奶可用 “my paternal grandmother”或“on the fathers side”这类表达法予以说明。 （二）类分法 汉语称谓中常用数字表示排行，如“大哥” 、 “二哥” 、“三弟” 、 “四妹”等，在英语中并没有这种习惯。这样，在汉译英时无疑会出现两种语言文化交际间的矛盾。 若把汉语中的“排行+亲属词”译为英语中的“序数词+亲属词” ，虽语义上并非完全对应，如直译“大哥”为“the eldest brother”，四弟为“fourth younger brother”，二姐为“second sister”等等，就显得生硬。这时，就最好采用归化的方式，做泛化处理，即粗略翻译为“brother”或“sister”，其特点是：不标明亲族是父系的还是母系的，不标明亲属是直系的还是旁系的， 不标明亲属的排行顺序，只标明尊卑辈分。 （三）仿亲属称谓及其翻译 仿亲属称谓是一种泛化的亲属称谓，即为了表示礼节、亲近等，用亲属称谓来指称非亲属成员。仿亲属称谓在汉语中用得非常普遍， 这与英语基本不用仿亲属称谓形成巨大的反差。因而在翻译过程中如果采用异化方式，直接移植汉语用法容易引起突兀困惑的感觉。 例如， 如对陌生的男人称 “叔叔”、“老伯”、“大爷”，对陌生的女人称“阿姨”、“大婶”等，甚至还常常听到“警察叔叔” 、 “护士阿姨”这样的称呼。这种仿亲属称谓语陌生人当成是家庭成员看，用以缩小陌生人与自己的心理距离，使对方能消除戒备心，即俗话说的“套近乎”。这类对陌生人的仿亲属称谓在英语中就没有对等词，翻译应该使用归化的翻译方法，用“Sir”或“Madam”来替换，或干脆省略称呼直接用“Excuse me”。翻译时可以根据实际关系的远近译出名字或译成Mr/Mrs/Ms/Miss+姓氏。另外，对于以叔、婶、伯、姨来称呼的仿亲属称谓在英译时也不宜直接以 Uncle 或 Aunt 来套用，因为在英语文化中 Uncle 或 Aunt 一般是未成年的孩子用于称呼关系极密切的父母的朋友，而一旦成年，他们又会改口用Mr/Ms/Mrs/Miss来称呼。 4.结语 汉英亲属称谓语义上的差异可以说是使用上差异的一个反映，而使用上的差异又可归结到文化因素。对文化上存在差异的语言材料进行翻译时， 一个不可回避的问题就是应该异化还是归化。异化和归化都是有效的翻译手段，二者的矛盾并非不可调和，翻译中处理好二者的关系十分重要。翻译者一定要把握好异化和归化的“度” ，而“适度”与否，应根据实际的文化、语言环境来判断。 参考文献： （1）桂灿昆. 汉英两个语音系统的主要特点比较[A]. 李瑞华. 英汉语言文化对比研究[C]. 上海: 上海外语教育出版社, 1996. （2）陆振慧. 英汉语篇中指同表达的对比研究 [ J]. 外语教学与研究, 2002 , ( 5). （3）杨自俭. 关于中西文化对比研究的几点认识 [C] . 罗选民. 英汉文化对比与跨文化交际 [A]. 沈阳: 辽宁人民出版社, 2000 . （4）Arei, l M. Accessing Noun
Phrase Antecedents [M]. London: Routledge, 1990.