现代汉语“多个”的使用及其来源.docVIP

现代汉语“多个”的使用及其来源 摘要：一些现代汉语语法研究著作或否认、或未谈及汉语中“多个”的用法。本文通过实际用例证明“多个”这一说法在现代汉语中的广泛存在，讨论其形成的句法语义基础以及可能受到的书面翻译的影响，并分析其使用的语体特征。 关键词：多个；概数词；书面翻译；语体特征 引言 赵元任先生[1](P.294)把“多”称为数量定词，在他所列的数量定词和量词的搭配表里，“多”只能和9类量词里“标准量词”中的“年”搭配，而不能和“个”搭配。而朱德熙先生[2](P.45)在讲到概数词“来、多、好几”时也认为“‘好几’能放在量词或位数词前头。例如：好几个、好几百。‘多’和‘来’不能占据这两种位置。（*来个，*多个，*来万，*多万）。”“来个、来万、多万”凭语感的确不能说，但“多个”也不能说吗？ 一、“多个”在现代汉语中的使用 据我们调查，现代汉语中“多”完全可以出现在一些量词前，形成“多＋量词”这样的说法，其中“多个”就十分常见：(1) 多肽多个氨基酸缩合形成的化合物，如催产素。把多个橐排在一起称排橐，用马力、人力、水力推动就称马排、人排、水排。实用软件公众可以在企业的整个社会性活动当中，以多种渠道，多个角度，不同方式，不同形式获得企业信息中国各级军事代表团应邀对东北亚、东南亚、南亚、中亚地区多个国家的军队进行了成功访问。中国农民调查1988年我国政府颁布了《野生动物保护法》，并且建立了多个自然保护区。米达麦亚一边把得自费沙的丰富情报展现在多个萤幕上，一边详细说明。 显花植物的未知祖先具有许多排列成一个或多个螺旋形的叶。 至此，云南省已经发现有多个水体出现砷含量严重超标现象。 以上例句表明，在现代汉语尤其是汉语书面语中，“多个”的使用是比较常见的。词汇是语言中最活跃，变化最快的部分，一些词往往经历了不能说、不常说到可以说的过程。“多个”在赵元任、朱德熙等先生的语感中不能说，而在当前汉语中比较常见，这也是词汇发展变化的一个正常现象。下文尝试对“多个”在历史上的使用情况进行考察，并分析它产生的原因。 二、南朝梁、唐五代佛典中的“多个” 我们在南朝梁以及唐五代数部佛典中发现了十多例“多个”，如： 罢矢体多个夜叉住掣多罗伽罗国，摩柯蓝陀摩夜叉住底里不罗国。（《孔雀王咒经》，4/450c） 谓此诸缘要互相遍应，方成缘起。如一缘遍应多缘，各与彼多全为一故，此一则具多个一也；若此一缘不具多一，则资应不遍不成缘起。（《大方广佛华严经疏》，35/516a） 问：若椽等诸缘，各出少力，共作不全作者，有何过失？答：有断常过，若不全成，但少力者，诸缘各少力。此但多个少力，不成一全舍，故是断也。（《华严一乘教义分齐章》，45/508a） 谓众缘之中以于一缘应多缘故，各与彼多全为其一，是故此一具多个一。（《华严经明法品内立三宝章》，45/620b） 诸华中，各皆由一华遍应多华故，各多华全为其一华，是故能有多个一华。（《宗镜录》， 7