运用经济伦理分析人民币升值问题外文翻译资料.docVIP

淮 阴 工 学 院 毕业设计(论文)外文资料翻译 学 院： 经济管理学院 专 业： 国际经济与贸易 姓 名： 学 号： 外文出处： Asian Journal of Business Ethics 附 件： 1.外文资料翻译译文；2.外文原文。 指导教师评语： 年 月 日 签名： （手写签名） 注：请将该封面与附件装订成册。附件1：外文资料翻译译文 运用经济伦理分析人民币升值问题 卫阳、包春 林颖洁 摘要 自2008年全球金融危机爆发以来，人民币兑美元汇率已引起各方关注。由于平衡的国际收支顺差，中国积累了大量外汇储备，且在人民币升值方面有压力。关于人民币升值问题已提出了一系列相互交织的经济和道德理论并且在中国受到广泛关注。本文是一个跨学科的研究，说明了跨经济学与伦理学之间的关系。本文分析了主要经济因素对人民币汇率走势及其升值的影响，然后讨论人民币升值的伦理问题，并总结了一些政策建议，以解决经济和伦理问题。 关键词：经济伦理，人民币，汇率，建议 引言 在当今开放的经济中，受对外贸易中的汇率和其他经济制度的影响，已引起经济机构的关注并受到国家的一致好评的中国学者和他国学者都是一样的。根据宏观经济理论，并给出了一些标准假设，相对于外国产品价格，汇率的变化更会影响国内商品的价格，因此，财政支出结构将受到影响。一般来说，本币贬值能够刺激出口同时抑制进口。如果进口和出口的需求对价格有弹性，这将改善贸易平衡。在中国，20世纪90年代，人民币的贬值导致了国际收支逆差的平衡受到明显的影响。对于廉价的出口带给中国的竞争优势和短时间内国际收支赤字变成了盈余，使得官方外汇储备的不断增加。在最近的几年，人民币加速升值并没有导致出口量的下降，而美国并没有通过付款汇率变动的平衡取得预期的改善。同时，该人民币升值引发了一系列经济和伦理上的问题。事实上，在人民币升值带来的经济的影响的基础上伦理问题和经济问题可以合并在一起作为一个伦理问题。本文作为一个跨学科的研究，将会说明经济学与伦理学之间的相互关系。 自2008年全球金融危机爆发以来，人民币兑美元汇率已经引起了多方关注，西方国家在中国人民币升值方面施加给中国巨大的压力。一些压力涉及到最有争议的问题——中国–美关系，例如：美国人认为人民币价值被低估，至使中国的国际收支顺差是建立在美国人经历一个巨大的国际收支赤字的基础上的。同样的，美国声称，中国工人在出口部门获得的是美国工人在美国的进口部门的利益，在另一方面，一些知名的美国经济学家，包括伯南克和约瑟夫斯蒂格利茨指出，人民币升值不会有效的降低国际收支逆差，因为美国从中国减少的进口量将会从越南和巴基斯坦等其他低成本国家的进口替代得到弥补。其关键是使美国储蓄率的增加要比许多亚洲国家低得多。另一方面，中国的经常账户盈余反映了其高额的国民储蓄率。除了中国和美国之间分布的问题，另一个伦理问题是一个主权或权利国家基于其公民的利益去管理自己的汇率。这些国际问题是非常复杂的，不同国家有不同的收益和成本的分配原则并没有被普遍接受；即使有，整个国家的分配效应也是难以衡量的。因此，我们的研究将集中在中国经济的边界内人民币升值的有关经济和伦理问题，包括中期和长期影响。 二、 影响人民币汇率走势的主要因素 我们预计人民币汇率总体呈上升趋势，但难以预测其变化幅度。本文将阐述几个有可能影响人民币汇率上升的几个因素。首先，经济的持续是人民币升值的强有力的支撑。虽然在第12个5年计划内国内生产总值目标增长速度一直降低，但仍处于7％的高水平。具有高成长性，外资的期望投资经济将继续保持强势，其为人民币升值提供了坚实的支撑。 其次，如果收支顺差继续增长，人民币升值的压力将会更大。2010年，中国的经常项目顺差是2062亿美元（USD），较去年增长25％，而外汇储备资产增长约为18％，这使人民币的升值超出了预期期望。 第三，一些国际因素可能影响人民币升值这一趋势。美国经济的增速预期将达到3％。其对世界经济增长的贡献较2010年更大。相比较而言，欧洲经济的增长不容乐观。在2010年上半年，为了偿还其债务，欧洲银行业借入4000亿欧元的款项。与此同时，欧洲各国政府也需要5000亿欧元来弥补他们的财政赤字，加上数百万或者更多的担保时，他们的债券将到期，欧洲金融市场将会发生第二轮的债务危机。为了保持财政的可持续性，欧洲各国政府必须减少公共支出。由于失业率非常高，内部增长乏力，因此，美元作为国际货币将比欧元更适合。关于美国交换货币贬值率将会持续很久的这一说法是不可能发生的，甚至有一个反向趋势的可能性。另一国际因素是