现代诗歌节奏的初步尝试—胡适英译诗“关不住了”的节奏特征.pdfVIP

王卫红 侯 婷：现代诗歌节奏的初步尝试——胡适英译诗 “关不住了”的节奏特征 215 现代诗歌节奏的初步尝试 — — 胡适英译诗 “关不住 了的节奏特征 王卫红 侯 婷 内容提要：胡适是中国新诗运动最早的理论倡导者和创作实践者。本文从 《尝试集》里的英译诗 “关不 住了”与原诗OvertheRoof,的对照中，探讨了胡适对现代汉语诗歌节奏形式的初步尝试，阐释 了新的节 奏运用对诗歌功能表达的作用；分析了新诗草创期诗人在传统的继承和现代诗创格中，翻译外来诗歌的 意义。 关键词：胡适 “关不住了” 节奏 译诗 一 作者简介：王卫红，华中师范大学外国语学院副教授，主要研究中西文学比较；侯婷，华中师范大学文学 院硕士研究生，研究方向为中国现当代文学。 TRile：TheAttempttoModem Rhythm ofHushi’STranslatedPoem Overthe尺D Abstract：HuShiistheearliesttheoryinitiatorandcreationpractitionerinChinesenew poetry movement． HispoetrycollectionAttemptonceadvocatedChinesenewpoetrymovementbyitsmodem stylewiht “newcon— tentandspirit’’and “fullyemancipatedpoetry shape”．ThisarticlestudieshisfirstSUCCESSonpoetry lan· guage，rhythm andpoetry shape，explainstheuseofnewrhyhtm toexpressthefunctionalroleofpoems；anal— ysishtegreatsignificanceofearlypoets’translationintraditionalinheritanceandamodem creationofpoetry， bycomparingthetranslatedpoemandtheoriginalpoemOvertheRooff． Keywords：HuShi OvertheRoof, rhythm rtanslatedpoems Authors：WangWeihongisassociateprofessoratSchoolofForeing Languages，CentralChinaNormalUni— versity(Wuhan430079，China)．Hermainresearchfieldiscomparativeliteraturebetweenhteeastnadwest． Email：wang—weihong@ yahoo ．tom．cn．HouTingisgraduatestudentofLiterature，CentralChinaNormal University(Wuhan430079，China)．Hermainresearchfieldisspecializinginhtestudyof20thcenturyliter- ature．Email：achappyl125@ 163．com 中国新诗开山鼻祖胡适 自道，他翻译的 “关 0verhteRoofs 不住了”是真正意味着现代新诗歌的开端，但是 Isaid “Ihaveshutmyheart， 这首诗却一直少为人注意。而这首译诗却给我们 Asoneshutsna opendoor， 提供了洞察胡适在 白话诗歌语言的建构、诗形的 Thatlovemaystarvehterein， 建构与节奏的把握、外文诗的翻译和本土诗的融 Andtroublemenomore．” 合等方面众多启示。 Butovertheroofstherecame ThewetnewwindofMay， 原诗Overthe