概念整合理论视角下英语诗歌隐喻.docVIP

概念整合理论视角下英语诗歌隐喻研究 摘　要　概念整合理论是由福柯尼耶和特纳在心理空间理论的基础上提出的，旨在对动态的、创造性的语义构建活动进行解释，因此该理论对新奇隐喻具有很强解释力。诗歌中不乏各种新奇晦涩的隐喻表达，这也是造成读者理解障碍的主要原因，若能正确分析这些隐喻背后的真实所指，将有助于读者更好的理解诗歌内涵。本文将运用概念整合理论对t.s艾略特《j·阿尔弗瑞德·普鲁弗洛克的情歌》（以下简称《情歌》）的中的典型隐喻进行分析，以说明该理论如何为诗歌理解开辟了新路。 关键词　概念整合理论　诗歌中的隐喻　 情歌 在《我们赖以生存的隐喻》一书中莱考夫和约翰逊（1980）提出了概念隐喻理论，并认为隐喻是两个语域之间概念的映射（mapping），即用一个域（源域）中熟悉的、具体的概念表达另一域（目标域）中不熟悉的、抽象的概念。因此隐喻不是纯粹的语言现象，而是“人类将某一领域的经验用来说明或理解另一领域的经验的一种认知活动”。 概念隐喻理论对规约隐喻能做出很好的解释，但对新奇隐喻则显得力不从心。以“to dig one’’’’s own grave”这个隐喻短语为例，意为“某人的错误行为将导致其本人灾难性的结局”，并且“此人并没有意识到其行为会导致这样的结局”。从概念隐喻的角度分析发现，源域中包含着具体的成分：坟墓、尸体和埋葬，通过隐喻投射到目标域上，形成抽象的概念：做傻事、陷入困境和最