显形的译者——董秋斯文学翻译思想研究.pdfVIP

文 化 万 象 显 形 的 译 者 — — 董 秋 斯 文 学 翻 译 思 想 研 究 ◎何 飞 （安徽工业大学外国语学院英语系 安徽 ·马鞍 山 243000） 摘 要 董秋斯是我 国著名的文学翻译家，是异化翻译观的代表之一 ，对他的翻译思想进行研究有一定的学术价值 。本 文运用西方翻译理论中的解构主义翻译思想结合董所处 的社会和历史背景对董秋斯异化翻译思想 的成 因和表现进行了 尝试性 的探讨和论述 ，试 图为董的异化翻译策略找到合理 的解释，从而更客观评价董秋斯的翻译思想和其翻译策略 。 关键词 解构主义 异化 显形 译本 文章编号：167 1-0703（2009）08-334-03 董秋斯 （189 9-1969）原名绍明，字景天，是我国 30、40 年 通顺的两大论调，被解构主义的翻译观完全消解。根据解构 ① 代著名的文学翻译家，杰出的翻译工作者，其翻译著作颇丰 ， 主义的翻译观，翻译是原文本的来世，因此译本不必忠实于原 翻译作品有明显的特色，但他的阻抗式翻译思想和异化的翻 文本。为了凸显异域的文化和语言，翻译文本应该是非通顺， 译策略还没受到足够的关注，尽管一些文章对其翻译思想进 而非通顺的。实际上主张异化的翻译是有前提的，那就是认 ② 行了挖掘 ，但 由于缺乏理论指导，因而显得零散和缺乏系统 为语言文化是有差异的。异 化是承 认并容 忍差异 。主张异化 性，只有运用新的方法，才会得到更有意义的发现。发源于西 的译者，不仅可 以在译文的表达手段上异化，而且会尽量保留 方的的解构主义中的抵抗翻译的概念与董秋斯的异化翻译特 原文陌生，异质的文化因素。 色不谋而合，为他饱受非议的异化色彩浓厚的翻译实践提供 二、董秋斯异化的翻译思想 了合理的解释依据。 董秋斯异化的翻译思想绝非偶然，他的形成与其个人所 一、解构主义与抵抗式翻译 处的时代环境和他 自身对翻译的功用和价值的认识有着紧密 作为后现代主义思潮代表的解构主义，对翻译研究的推 的关系。20 世纪 19 到 20 年代新文化运动 和五 四运动不仅 动是巨大的。解构主义翻译思想的经典文献瓦 ·本雅明所著 促使了中国人思想的启蒙、自然科学的前进，也极大促进了中 ( ) 的《译者的任务》The task of t he transl ator 就指出：“翻译不是 国新文学的发展。在鲁迅的翻译实践的影响下，董秋斯在 20 文学的附庸，翻译是一个文本的来世”，这种观点从根本上对 世纪 30 年代开 始转 向翻译 创作。与当时文坛普遍鄙薄翻译 传统的译本应该忠实的翻译思想提出了质疑，认为译文与原 的风气不同，董秋斯对翻译的价值和社会功用有着很高的评 文之间本来就无忠实可言。 价。 年，在回答美国小说家兼新闻记者史沫特莱女士关 1931 如果说本雅明解构主义翻译思想强调的是对传统忠实翻 于为什么中国文化人把精力和时间用于翻译外国作品，而不 译观的解构，那么解构主义的另一代表人物劳伦斯 ·韦努蒂