俄语报刊政论语言的对话性.pdfVIP

2015年第 02期 牡丹江教 育学院学报 No．02，2015 (总第 156期) JOURNALOFMUDANJIANGCOLLEGEOFEDUCAT10N SerialNo．156 俄语报刊政论语言的对话性 周 元 琪 (石河子大学外 国语学院，新疆 石河子 832000) [摘 要] 对话性是交际过程 中实现语言社会本质的言语体现 。当今 ，俄罗斯社会生活各方面都发生 了巨 大变化 ，这种变化对俄罗斯报刊语 言产生的最直接 、最 明显的影响就是报刊从 以媒体为中心转 向以人为 中心，并 确立 了对话性原则。本文将从 俄语报刊政 论语言对话性的模式类型及对话性 的结构形式 两方 面对其进行探讨 。 [关键词] 俄语 ；报刊政论语言；对话性 [中图分类号]H35 [文献标识码]A [文章编号]1009—2323(2015)02—0032—02 语 言是社会 的产物 ，它是随着社会 的发展而不断发展 napTnfinoeBJIHHHHeB 6pHra~ax，CO3~aTb TaM… (YIpan~a 变化的。社会的变革、进步、分化及统一，都会影响语言的 O4，l2，1983) 发展。同时，语言的变迁又折射 出社会 的变迁 。语言和社 自苏联解体后 ，这种对话关系的性质发生 了根本 的变 会相互影响、相互作用 ，并且相互制约 。作为大众传播媒介 化 。在政治民主化 、舆论多样化 的社会环境下 ，政论文章 的 的报刊更是时代的一面镜子 ，能最及时、敏锐地反映社会现 观点不再是一家之言，报刊成为各方对话 、论战的舞台。政 实，传递新 的语言信息 ，鲜明地体现语言的时代特色和最新 论文作者也意识到读者是有独立思想的个体，因此它的语 动态 。当代俄罗斯政体的巨大变革 ，政治的民主化 、意识形 气不再是指令性 的，而是讨论式的，与读者平等对话 ，阐述 态的多元化 、经济 的市场化 ，以及后现代主义和人本主义思 力求贴近读者 ，以达到说服 、感染 的 目的。作者与读者之 间 想的流行，使俄罗斯社会交往的模式发生 了根本的变化 ，即 的对话关系转变为 “主体一主体”的平等关系。如 ： 多元化社会 的对话思维模式代替 了极权社会时期 的 “一个 例 2．Be且b，BOTJIHHHeOTHe~aBHeFOnpomJmro，TaKOFO 人说，大家听和服从”的独 自思维模式 。这种变化对俄罗斯 poAa MOJle~HbI， cJiaBa 6ory, He Ha3BIBaIOTC~ pemeHHeM 报刊语言产生 的最直接 、最 明显的影响就是从 以媒体为 中 npaBmTe~bCTma HI．．IH npezn~,eHTa，a 缸BⅡ 妁TcH npocTo OTBeTOM 心转 向以人为 中心 ，并确定了对话性原则。在俄罗斯社会 Ha eCTeCTBeHHbIe qyBCTBa JI10Ⅱe话 KOTOpble oTnpaBJIH}OTC~ B 发生巨变的过程中，报刊政论文摆脱 了过去教条僵化的思 noJIt}T． TaKne CJIO：~KHbIe ~KCHepHMeTHTbIBcer~a CBH3aHbIC 维方式，人们在报刊 中可 以各抒 己见、畅所欲言，具有更加 6oabmHM pHCKOM，H coeJI,HHHTb CTOJIB BOJIHy}ouleeCO6blTHe C 广 阔的 自由创作空间，语言创造性使用 的可能得到了 自由 MOJIHTBOI?IB~popMecJIo)KHBmec且npaBocJIaBHOfiTpa~HIIHHⅡJI兄