荆棘鸟的鸣唱——论《深歌集》的亦诗亦歌.pdfVIP

2015年第 02期 牡丹江教 育学院学报 No．02。2O15 (总第 156期) JOURNAL OFMUDANJIANG COLLEGEOFEDUCAT10N Seria1No．156 荠Jl棘鸟的鸣唱 论 《深歌集》的亦诗亦歌 洪 丹 虹 (中山大学南方学院，广州 51097O) [摘 要] 在 《深歌集》中，洛 尔卡将 自己一生钟爱的西班牙民间歌 曲“深歌 ”用诗歌的形式表现 出来，借诗 歌这种艺术形式丰富了深歌这种古老 民间歌唱艺术 ，使其更易被接受和传唱，为深歌 艺术的保存和发展作 出贡 献 。 [关键词] 洛尔卡 ；《深歌集》；深歌艺术 [中图分类号]I207．2 [文献标识码]A [文章编号]1009—2323(2015)02—0012—02 一 、洛尔卡和 《深歌集》 这歌实在古怪 ，简直像一种咒语 。”张承志传达 了他对深歌 被称为 “安达卢西亚之子”的洛尔卡擅长把诗歌与西班 的最初感受，也击中这种艺术最明显的特点，深歌就是一种 牙 民间的歌谣结合起来 ，创造出一种体现现代精神的诗体 。 有歌唱间或有嘶鸣哀喊的艺术 ，这种喊声不是矫揉造作 ，故 他的诗作节奏婉转，形式多样，想象力丰富，富有民间色彩， 作凄惨，而是一种生命无法承受之苦的释放。那么，在深歌 不仅琅琅上 口，又呈现出精湛的诗艺。1971年诺贝尔文学 的护卫下长大的洛尔卡如何将这种歌唱艺术用另一个体 奖获得者 巴勃罗 ·聂鲁达 曾高度评价过洛尔卡 ：“他概括 了 裁一一诗歌一一来展现传承呢?诗与歌从本源上有割舍不 西班牙 的各个时代和民族精华 ；他是阿拉伯与安达卢西亚 断的亲缘关系，音乐是诗 的语言，通晓音乐的洛尔卡深谙此 结合 的产物，照亮了当时西班牙 的整个舞台并使其像茉莉 道 ，他抓住 了深歌 的精髓 ，用诗歌和音乐 的连结点，把这种 花丛一样散发着芳香 。”他 的诗歌对世界诗坛产生重大影 传统的民间音乐用语言记录下来。 《深歌集》中的每首诗都 响，一大批世界闻名的诗人在创作上都受过他 的影响，我国 是短小精悍 ，这些诗歌一旦遇上深歌旋律 ，总是很 自然地有 著名诗人戴望舒、顾城、北岛等也都读过他的作品。由于他 机融合在一起 ，很多都能够直接被深歌的歌唱者传唱。这 的作 品诗 中有乐，乐中有诗 ，还常常被世界各国的音乐家改 些诗歌就像一幅幅速写画，描绘 了安达卢西亚 的风光景貌 编为各种器乐和声乐。 和人文风情。我们可以具体通过三个方面来探讨 《深歌集》 深歌(CanteJondo)是一种传统的安达卢西亚吉普赛 对深歌这种民间音乐的传承 。 民歌，是 “把心撕碎了唱”的悲歌。吉普赛是个没有家园的 首先，从深歌 的主题来说起。我们知道诗歌 的音乐性 民族 ，到处流浪，十四至十五世纪流浪在西班牙境 内的吉普 往往表现在音韵方面，但是对于大多数与诗人非同一母语 赛人被天主教女王驱逐镇压，无处容身 ，只能苟且生活在窑 的读者来说，往往只能欣赏译文作 品，有时即使再高明的译 洞中，他们便 以歌唱深歌发 出这种生命 的悲愤长 呜。一位 者也不能做到将韵律完封不动地移植到另一种语言 中，所 深歌歌手曾说过：“当我尽情歌唱时，我的嘴唇有鲜血的味 以读者总是很难欣赏到音韵美 。但是，《深歌集》仍能让不 道 。”传说荆棘鸟在临终前，会把 自己刺在一棵荆棘上 ，当鲜 同国度 的读者感受到深歌艺术 的悲戚 ，应该说 ，这是洛尔卡 血流出胸膛时，悲鸣哀唱。深歌便是这种用整个生命来嘶 成功地将诗歌 的音乐性渗透到诗歌 的主题及其所表达的情 吼，用灵魂来哭泣的歌