中文科技期刊英文编辑中回译应用——以《环境与职业医学》杂志为例.pdfVIP

环境与职业医学2014年9月第31卷第9期 JEnvironOeeupMed，Sep．2014Vo1．31No．9 ·709 · 文章编号：1006—3617(2014)09—07090·3中图分类号：R12；R13；G237．5文献标志码：A 【专栏：纪念 《环境与职业医学》创办30周年 (一 )】 中文科技期刊英文编辑中 “回译”应用 — — 以《环境与职业医学》杂志为例 汪源 ，金克峙 摘要：英文摘要是国外科研人员了解中国科研成果最快捷的途径，英文摘要是否符合语法规范和准确传达原文信 息直接影响文章的可读性和被引率。鉴于我国学术期刊英文摘要语言和编校质量较差的现状，本文探讨 “回译”——一 种在国际翻译实践中采用的方法，在中国科技期刊英文编辑中的应用，并通过 《环境与职业医学》杂志编辑过程 中的实 例，分析回译的作用 ：查漏补缺，明确句子结构，提示表达差异，准确传达原文的信息，梳理中文表达。 关键词：中文科技期刊；英文摘要；回译；《环境与职业医学》杂志；案例分析 ApplicationofBackTranslationtoEnglishEditinginChineseScientificJournals：Journalof EnvironmentalandOccupationalMedicineasanExample ⅣGYuan，JINKe-zhi2(1．EditorialOfficeof JournalofEnvironmentalandOccupationalMedicine，ShanghaiMunicipalCenterforDiseaseControland Prevention，Shanghai200052，China；2．SchoolofPublicHealth，FudanUniversity，Shanghai200032，China) · Theauthorsdeclaretheyhavenoactualorpotentia，competingfinancialinterests． Abstract：Englishabstractsprovideinternational researchersthemostinstantmeanstounderstandscientificresearch findingsinChina．Thepossibilityofapublishedpaperattractinginternationalreadersorevenbeingcitedwouldsignificantly increasebythequalityofitsEnglishabstract，includinggrammaticalcorrectnessandaccuracyoforiginalideastransferred．Inview ofthecurrentlowleveloflinguisticpresentationandeditingworkinEnglishbastractspublishedinacademicjournalsinChina，this paperfocusedontheuseofbacktranslation，aroutineprocessininternationaltranslationpractices，inEnglisheditingofChinese scientificjournals，andexemplifiedhowitworkedinthefollowingaspects：identifyingmissinginformationinoriginaltexts，defining sentencestructures，clarifyingexpressiondifferences，improvingaccuracyinconveyingtheoriginalinfomr ation，andaidingChinese expressionrevision． KeyWords：Chinesescientificjournal；Englishabstract；backtranslation；JournalofEnvironmentaland