论网络环境下人工语言与自然语言的融合.pdfVIP

旦 2004．6 · 实践平台 · 论网络环境下人工语言与自然语言的融合 潘瑶冰 (肇庆学院图书馆 广东肇庆 526061) 摘【 要】：丈章分析了人工语言与自然语言鬲虫合理论提出的客观条件和主观条件，指出两种语言的融合是发展的必 然，阐述了现阶段网络环境下人工语言与自然语言鬲虫合实施的手段及其在实践中的应用，对两种语言融合中遭遇的难 题提出了解决问题的建议。 【关键词】人工语言 自然语言 情报检索语言 后控词表 【中图分类号】0350 【文献标识码】A 【文章编号】1003—6938(2004)06—0065—03 人工语言与自然语言分别是情报检索语言的 献。如果文献标引还继续沿用查人工受控词表，严 两个大类。本文所说的人工语言与自然语言的融 格采用人工语言标引的模式，势必不能化解标引速 合，指的是在人工语言中增加 自然语言成分，自然 度慢与文献海量增长这个事实之间的矛盾。 语言适当 进人工语言的原理和方法，两者取长补 ②科学技术，尤其是计算机技术和网络通信技 短，互为表里，互为主辅，最后完全融合，都能独立 术的发展及其在情报检索领域的应用为自然语言 进行标引和检索，形成一种既具有自然语言的优点 的“回归”提供了必备的客观条件。 又揉合了人工语言优点的高级情报检索语言。… ③ 自动标引技术研究应用的深入和完善，为自 1 人工语言与自然语言融合理论的提出 然语言提供了一个重新施展身手的技术平台。 1．1 在基于印刷型文献的手工检索阶段，人工语 ④网络检索的发展使居家检索、办公室检索成 言较之于自然语言有着不可替代的优势 为现实，呈多层次、多元性结构特点的情报用户渴 在基于印刷型文献的手工检索阶段，尽管文献 望解脱人工语言的束缚和专职检索人员的介入，而 的数量有限，但是基于自然语言直接用于情报检索 使用熟悉的、符合思维习惯的自然语言来直接表达 时有着不可避免的缺点，如词汇量大、词汇的模糊 检索要求，获取想要的信息。 性和不确定性、词汇的多义性、同义性和近义性等， 1．2．2 主观条件 运用自然语言进行情报检索，无论是从检全率还是 人工语言的局限性从它诞生之 日起就客观存 从检准率来说，其结果都差强人意。人工语言就是 在，只是在当时的手工检索条件下其局限性还没有 为了弥补纯粹的自然语言检索的不足而创制的。 明显凸现而已。随着计算机技术和网络技术的飞 人工语言通过控制同义词和近义词、区分同形异义 速发展，人们通过对比研究发现人工语言的某些缺 词、把语义相关的词联系起来等手段来消除词汇的 点正好又是自然语言的优点。在网络环境下自然 模糊性，从而达到满足多种检索要求的目的。与纯 语言无论是在反映新学科新事物各概念表达的准 粹的自然语言相比，人工语言的优点是显而易见 确性方面，还是在标引速度和用户表达检索意图等 的，正是因为这样，人工语言在手检时代在情报检 方面，都恰恰弥补了人工语言由于“受控”而造成的 索领域处于主宰地位。 缺陷。 1．2 在基于数据库和网络的信息检索阶段，人工 1．3 人工语言与自然语言融合的必然 语言的局限性凸现，人们迫切呼唤自然语言的 “回 虽然机检时代为自然语言提供了重新施展的 归” 空间，但由于自然语言作为一种检索用语言与生俱 1．2．1客观条件 来的弱点，决定了它不是一种尽善尽美的情报检索 ①文献数量海量增长。这里的文献是指广义 语言，若要以它来完全取代人工受控语言，至少在 的文献，是基于科学技术高度发展从而带动起来的 现阶段来说是不可能的。况且，若采用完全不受控 以多种介质为媒体的、包括网上资源在内的各种文 制的纯粹的自然语言检索，那么情报检索不是又重 论网络环：晓下人工语言与自然语言的融 2Oo4．6 新回到起点了吗?再则，人工语言尽管有局限性