浅析英语语篇中的词汇衔接.pdfVIP

浅析英语语篇中的词汇衔接 陈 立 (浙江林学院外国语学院，浙江临安311300) [摘要]词汇衔接对于实现语篇连贯起着基础而关键的作用。本文从复现和搭配两个方面探讨词汇衔 接在语篇中的重要性。词汇衔接的研究不仅有利于培养篇章意识和篇章分析能力，而且也有 助于增加词汇量，增进对单词在特定语境中的理解。 [关键词]词汇衔接；语篇；连贯；复现；搭配 [中图分类号】H31 [文献标识码]A 词汇是构成语篇的基本单位。而语篇的构成并不 因为没有自由而挣扎在社会的底层。 只是单词的简单组合，它包括词汇的选择、组织和聚 2．同义词与近义词 合。从这个意义上说，词汇衔接对于实现语篇连贯起着 同义词与近义词指的是使用同样意义或相近意义 基础而关键的作用。Hoey认为，词汇衔接对于语篇构 的词项，因为相似的表意功能而聚合在一起。在文学作 成显得尤为重要。词汇衔接主要包括复现关系(reite卜品中，词语常以同义词形式出现，可以避免语篇呆板单 ation)和搭配关系(collocation) 调，可以更精确地表意，更精确地传情。例如： 一、复现关系 the (2)…andthroughswaying，pMpitantvision，羽 stared 词汇的复现关系指的是通过某一词以原词j同义 a atthereal throughfairymirage，he 词、近义词、上义词、下义词或其他形式重复出现在 thereand ofliteratureandart． talking (Jack Eden) 语篇中，语篇中的句子通过这种复现关系达到了 London，Martin 相互衔接。 这里的“he”和“woman”分别指的是小说中的男女 1．重复 主人公，马丁·伊甸和露丝。句中有两对近义词： 重复是指同一单词或词组的重复使用，目的是为 达到语义衔接和语篇连贯。重复的使用也可以起到 篇中的运用刻画了马丁第一次在露丝家见到女主人公 一些修辞的效果，强调谈话的主题和抒发强烈的情 时的情景：马丁被露丝的美貌所打动，也深深折服于她 感。例如： 的博学。 onehundred mustfacethe later,we 在日常生活中，同义词和近义词也经常出现在我 (1)But years factthatthe isstillnotfree．Onehundred tragic Nero 们的谈话中。重复地使用同一个词会导致谈话内容生 lifeofthe isstill later,the 硬而终止。看下面这个例子： years Negro sadlycrippledby themanaclesof andthechainsof amarvelous