失落的“事物化”——关于德法《资本论》中“Versachlichung”的翻译问题的研究.pdfVIP

失落的 “事物化” 关于德法 《资本论》 中 “Versachlichung 的翻译 问题 的研究 刘冰菁 【摘要】近年来，随着 日本哲学家广松涉物象化 (Versachlichung)概念的提出，马克思的物化理论再一次成为学界热 议的焦点。据此，本文从马克思修改的第一版法文 《资本论》第一卷出发，在对 比马克思亲 自写作的德法两个版本 《资本论》的基础上，试图重新还原马克思对这一概念及其物化理论的态度和阐释，以帮助我们深入理解马克思后期 的物化理论批判以及这一理论热点问题。 【关键词】马克思；事物化 ；法文资本论 中图分类号：B17 文献标识码：A 文章编号：1000—7660 (2015)01—0019—05 日本新马克思主义哲学家广松涉将德语词 本论》中如何使用 “Versachlichung”。实际上马 “Versachlichung”翻译为 “物象化 ”，并把它看 克思在 《资本论》整整三卷 中只使用过 四次 作是马克思后期科学理论的根本特征，对马克思