文化融合中的语言异化问题.pdfVIP

第 13 卷 2 期 中国科技翻译 Vol . 13 . No . 2 　　　　　　 　　　　　　 2000 年 5 月 CHIN ESE SCIEN CE TECHNOL O GY TRAN SLA TORS J OU RNAL May . 2000 ·译海论坛 · 文化融合中的语言异化问题 徐 　丹 (深圳大学 　深圳市 　5 18060) 摘 　要 　本文从文化学的角度入手 ,对文化融合中的语言异化现象进行了解释 ,指出异化是文化融合的必 然产物 ,往往发生在文化存在差异的环境里 。文章进而剖析异化与归化这对矛盾与翻译的关系 ,究竟应该 异化还是应该归化 ,归根到底是一个翻译问题 ;翻译时应该掌握何种尺度 ,这种尺度是否适宜 ,应以当时的 社会大环境和具体的语言环境来衡量 。文章最后结合社会生活的实例 , 以辨证的翻译观讨论文化融合中 的语言归化对策 :当务之急是规范新词语 ,未来的重点在于翻译环节“度”的把握 。 关键词 　文化融合 　异化 　归化 Abstract 　In t his p ap er ,t he aut hor views t he p henomenon of language alienation from t he angle of cultural stud ies and finds t hat language alienation is inevitable in intercultural communication ,esp ecially when cultural differ ences exist . Then investigation is made into t he relationship between t he alienation- domestication conflict and translation . Alienation or domestication in fact dep ends on t he translation ’s appropriateness to it s acceptabilit y and to it s context . In t he last p art t he aut hor advises countermeasures against over- alienation —setting a norm for prop er wording as a task of top priorit y ,and appropriate translating of new terms in intercultural communication . Key words 　intercultural communication 　alienation 　domestication 　　语言发生异化 ,本已不是一个新鲜的话题 ; 层 、语音层甚至语法层泛滥的势头 。 但是随着现代社会国际间文化的大融合 ,这个 汉语发生的这种变化 ,就属语言的异化现 现象愈加明显 ,在学术界引起的关注愈加普遍 。 象 。“异化”,在翻译方法上讲 ,是指吸纳外来语 语言的异化现象 ,是在文化融合的语言翻译过 的语言方式 , 引入新的表现法 ; 在语言发展上 程中产生的。笔者曾就文化融合中的语言翻译 讲 ,是指在语言接触过程中一种语言接受外来