反意疑问句英汉互译中的正反反正表达法.pdfVIP

反意疑问句英汉互译中的正反反正表达法 王 波 (华中师范大学语言学系，湖北武汉430079) 摘要： 本文评述了正反反正表达法在反意疑问句英汉互译中的种种表象，阐明了这项研 究的重要意义，提出在反意疑问句的英汉互译中要结合具体的言环境来使用正反反正表达法。 关键词： 正反反正表达法；反意疑问句；具体语言环境 在英汉互译的过程中，由于两种语言表达习惯 我们不想犯任何错误，时吗? 不同，往往需要把英语中的“正说”翻译成汉语中的 B：NO(CI)，wedon’t(132)． “反说”，把英语中的“反说”翻译成汉语中的“正说”， 是的，我们不想(犯任何错误)。 这样才能确切地表达原意并且符合原语言的语法规 我们就会发现问题：为什么在(C)中出现的“No’会被翻 范。这种把“正说”处理为“反说”，把“反说”处理为 译成“不”，而在(c1)中的“No”则会被翻译成“是的”? “正说”的翻译方法．叫做正反、方正表达法。这种正 在邢福义先生编著的《文化语育学》中，也曾经 说和反说的相互转换是翻译技巧中的一个重要方法。 提到过这样的问题，在该书中，对这个问题的解释是 什么是“正说”和“反说”呢?英语词句中含有 “两语言的简答方式都是由两部分组成，前导性的 ‘总说简答’(是、不、Yes、No)和后续性的‘具体回答’ “never”，“no”，“not”，“counter-”，“anti一”，“non一”， (细说)。就其前导性的简答看，英语的‘肯否’是跟 “un．”，“ir．”，“im一”，“in一”，“Jr-”，“一less”等成分及汉语 着细说(的语法形式)走，是‘据后’决定答句‘形式’ 词句中含有“不”、“没”、“无”、“未”、“甭”、“别”、 的‘定形’性回答。而汉语的总说，则其‘肯否’是跟 “休”、“莫”、“非”、“毋”、“勿”等成分的为“反说”，而 着细说的性质走的定‘性’回答。”最终的结论是“英 不含有这些成分的为“正说”。 语是崇‘法’的遵‘形’的语法，汉语是尚‘理’的守 正反反正表达法在英汉互译中最为明显的体 ‘意’的语法。”其中比较模糊的概念是“肯”和“否”。 现，应该是在反意疑问句的翻译上面，众所周知，在 在笔者看来，应该把“肯”和“否”理解为语意指向上 反意疑问句的使用上，有两种情况。第一种表示提 的“好的”和“不好的”。英文句子中的“Yes．t或者“No” 问者有～定的主见，但没有把握，希望被提问者来加 是对疑问旬中的谓语的肯定或者否定，而不是对整个 以证实。第二种表示提问者对事实有充分的了解和 疑问句的肯定或者否定。试以上两组句子为例。句 肯定，而对被提问者提出质问和反诘。现在就举实 me tO