网络流行语的构成形式及翻译方法.pdfVIP

第34卷第3期 长春师范大学学报 2015年 3月 Vo1．34No．3 JournalofChangchunNormalUniversity Mar．2015 网络流行语的构成形式及翻译方法 丁 一 (吉林大学珠海学院外语系，广东 珠海 519041) [摘 要]网络流行语既是语言现象，也是文化现象，反映了社会发展和时代变迁。研究网络流行语 的构成及翻译 ，对中国独特文化的传播和跨文化交际具有重要意义。网络流行语的翻译应遵循忠 实通顺 、风格再现和表达力强的原则，具体可以采用意译 、类 比、合成和创新的翻译方法。 t [关键词]网络流行语 ；构成；翻译方法 [中图分类号]H136 [文献标识码]A [文章编号]2O95—7602(2015)03—0081—03 网络流行语贴近生活、聚焦热点、诙谐戏谑、充满智慧，如同一面镜子，折射出特定时段 内的社会现象