普通话与粤语差异比较_钱伟.pdfVIP

语文学刊 普通话与粤语差异比较 ○钱 伟 （北京理工大学 珠海学院，广东 珠海519000） 【摘 要】粤语作为广东地区以及港澳等地区通行的方言，有着广泛的影响力，甚至影响到民族共同 语———普通话。粤语与普通话存在着较大的差别，在普及普通话和汉语国际推广过程中，往往遇到二者混淆的 问题。从粤语与普通话的语音、词汇、语法三方面分析二者的差异有助于我们更好地学习这两种语言，同时对于 , 汉语的规范也有重要现实意义和作用。 【关键词】普通话；粤语；差异；比较 在普通话中，相同的读音到了粤语中却大相径庭。如“仍和扔”， 一、普通话与粤语的概念 “仍reng （普）———ying （粤）”“扔reng （普）———dam （粤）”，可见在 普通话，根据一九五五年全国文字改革会议和现代汉语規 普通话中二者的发音只有音调的不同，可在粤语当中，一般情 况就如同“仍”中 转变的是零声母的读音，可是“扔”则是从 范问题学术会议通过的普通话的定义为：以北方话为基础方言、 r r 对应为 。这里声母对应有可能是换了一个毫无规律可循的声 以北京语音为标准语音、以典范的现代白话文著作为语法規范 d 的汉民族共同语。也称为现代标准汉语或狭义的现代汉语。 母。因此，很多时候，我们常会听到粤语区的人们讲没有舌尖后 粤语，是分布于广东中、西南、广西东南及港澳地区的有着 音的普通话，甚至是声韵都不相对的普通话。 悠久历史的方言。粤方言内部存在有一定的分歧，在此仅以狭 2.普通话与粤语声韵拼合关系的差异比较。声韵拼合是非 义上的广州话为研究对象进行对比。由于粤语使用人数多、地 粤方言区的粤语学习者，以及粤语区的普通话的学习者遇到较 域广，相比于汉语其他的方言，更为特殊和独立。最明显的例证 为棘手的问题。因为粤语与普通话在声韵拼合中有许多的差 异，而长期的第一语言的习惯，很难接受全新的声韵拼合。 唇 就是，现在有许多电视节目，甚至于新闻也用粤语，这说明粤语 (1) 齿音 在粤语与普通话中皆能与开口呼、齐齿呼、合口呼韵母 具有相对独立、系统的词汇以及语法规范。 f 相拼，不与撮口呼韵母相拼。普通话中，与合口呼相拼的时候 据报载，在中华民国第一届国会上，在孙中山先生大力的 f 仅仅限于 ，而不同的是在粤语中 和合口呼相拼的时候，可以 倡导普通话的情况下，粤语仅以一票只差没有被选为官方语 u f 和 、 相拼合。粤方言中，例如： （欢）、 （款）、 （灰）等 言。倘若当时没有一票之差，那么现在，在公共场合常听到的