欧化_现代化_民族化_略论现代中国语文_欧化_问题的历史轨迹.pdfVIP

① ( ) 2007年 3月 内蒙古社会科学 汉文版 M ar. 2007 第 28卷 　第 2期 INN ER MON GOL IA SOC IAL SC IENCES Vol. 28　№. 2 欧化 ·现代化 ·民族化 ———略论现代中国语文 “欧化 ”问题的历史轨迹 赵黎明 (重庆师范大学 　文学与新闻学院 , 　重庆 　400047) 　　[摘 要 ]汉语 “欧化 ”既是中国与世界之冲突 、融合在语言上的反映 ,也是中国语言自身现代化发展的必 然要求 ,因此 ,这个进程始终面临着世界化与民族化的各种张力 。近代中国语言的欧化在鸦片战争前后就开 始了 ,不过总体上说 ,这时语言的欧化还处于不甚自觉的实践层面 ,而这个实践活动首先是从以古朴 、渊雅古 文著称的魏源 、严复 、林纾的译述活动开始的。五四语文运动承接清末民初而来 ,五四欧化问题也是在前一时 期实践基础上的理论深化 。在白话是否应该欧化的问题上 ,五四人采取了实用主义的态度 。1930 年代的大 众语和拉丁化运动中 ,理论探讨主要解决的是怎样使 “资产阶级欧化 ”向 “无产阶级欧化 ”转变的课题 ;实践中 面临的是如何解决拉丁字在中国大众之中生根发芽的问题 。左翼理论家在批判五四语文的资产阶级欧化性 质的同时 ,呼吁建立无产阶级的欧化 。1940年代的民族形式论争中 ,欧化与民族化的紧张是这次论争中的一 大焦点 。针对借口民间形式否定外来形式的倾向,左翼文艺家指出 ,包括语言文字在内的欧化现象的出现 ,并 不是欧化主义者的多事 ,而是中国语言发展的需要 ,是中国语文现代化的需要 。 [关键词 ]白话文 ;大众语 ;欧化 ; 民族化 ;现代化 [中图分类号 ]H005　[文献标识码 ]A 　[文章编号 ](2007) 020 13906 年 ,语言的欧化还处于不甚自觉的实践层面 。颇有 一 意味的是 ,这个实践活动首先是从以古朴渊雅的古 文著称的魏源 、严复 、林纾的译述活动开始的。一 鸦片战争至建国前后 , “欧化 ”问题不仅是中 般认为 ,魏源 《海国图治 》在传播西方知识方面发 国语言现代化面临的实践问题 ,而且是中国语言文 挥过重要的作用 , 岂不知这部著作对汉语借鉴西 学界争论不休的理论问题 。所谓欧化 ,简单地说就 语 、汉语词汇嬗变等语言变革也立下了汗马功劳 。 是借鉴 、吸收西方的语法 、文法 、语汇等外来因素 , 意大利学者马西尼甚至断言 ,这部文集有理由成为 以创造适应中国社会需要的现代化的书面语形式 。 中国近代词汇发展中的一个里程碑 , 因为 “《海国 百年来 ,欧化问题的演变既是中国与世界之冲突、 图志 》中的语言 , 以普遍使用双音节词为特征 ,在 融合在语言上的反映 ,也是中国语言自身现代化发