三维适应选择转换视阈下的外宣翻译——以云南丽江世界遗产解说词的英译文为例.pdfVIP

第23卷 第2期 成都理工大学学报 (社会科学版) vo1．23 No．2 2015年 3月 J()URNAI()FCHENGDU UNIVERSITY ()FTECHN()L()GY(SocialSciences) Mar．，2Ol5 “_三—_维一’’—适应■一_选‘择转换视阈下的外宣翻译 以云南丽江世界遗产解说词的英译文为例 王烟朦 (华 中科技 大学 外 国语学院，武汉 430074) 摘 要 ：从 “三维”即交际维、文化维和语 言维适应性选择 转换 的角度 出发 ，对丽江世界遗产景 区的英译文 进行举隅解读，探讨外宣翻译的 “三维”转换。译者在产生译文 时，在交际维上应对原语信息进行适3-处理 ，在 文化维上应 突出文化 内涵 ，在语 言维上应注重语言形式和修辞的转换 ，以此产生 “整合适应选择度 ”最高的外 宣翻译 。 关键词 ：“三 维”转换 ；丽江世界遗产 ；外宣翻译 ；适应选择 中图分类号 ：H315．9 文献标志码 ：A 文章编号 ：i672—0539(2015)02—0092—06 加强丽江世界遗产保护成为刻不容缓的社会责任。 一 、 引言 遗产解说是一种重要的遗产保护策略 ，解说可 以影响游客的知识重组和行为意图，是实现旅游可 世界遗产是全人类共同继承和拥有的具有 “突 持续发展和遗产资源有效保护双赢 目标的关键[4]。 出的普遍价值”的共 同财富 ]。截止 2013年，中国 重视丽江世界遗产的外宣解说翻译 ，对于提高丽江 已有 45项 (文化遗产 31项 、自然遗产 10项 、双重遗 世界遗产的知名度 ，促进其保护和可持续发展具有 产 4项)自然文化遗址和 自然景观被列入 《世界遗产 十分重要的意义 。目前针对丽江世界遗产外宣解说 名录》，有 29项非物质文化遗产被列入 《人类非物质 翻译的研究较少 ，只有彭永和对古城导游图英泽 ]、 文化遗产代表作名录 》和 9项记忆 遗产被列入 《世 古城文化旅游诗词名句英译 ]等 问题进行了探讨 ， 界记忆名录》比J。 但缺乏深入研究和全面系统的归纳总结。本文拟从 坐落于玉龙雪山脚下的云南省丽江市现拥有三 “三维 ”：交际维、文化维和语言维适应性选择转换 的 处世界遗产 ：丽江古城 (文化遗产)、三江并流核心区 视角出发 ，以丽江世界遗产景区外宣解说词英泽文 的老君 山(自然遗产)和纳西东 巴古籍文献 (记忆遗 本为语料 ，对其进行举 隅解读 ，并浅析如何翻译 出 产)，成为头戴三顶世界遗产桂冠的滇西北明珠 。据 “整合适应选择度”最高的英文外宣解说。 此 ，丽江以其独特的文化底蕴和优美的 自然风光逐 渐 由一个 “被遗忘的王 国”3【变成了一座世人熟知、 二 、“三维”转换 享誉世界的历史文化名城 。但近些年来 ，这些世界 遗产在保护和开发过程 中也产生 了许多矛盾 ，例如 (一 )“三维”转换在生态翻译学中的界定 三江并流筑坝、丽江古城过度 的旅游开发等 问题 。 近年来 ，“生态”一词已转义 ，泛指 自然健康、保 对遗产的保护不力造成了不可弥补的损失。因此 ， 持平衡与 “和谐共生”的集合 。 “生态学”也 已不 收稿 日期 ：201407—30 作者简介 ：王烟朦(1992～)，男，安徽阜阳人 ，硕士研究生，主要研究方 向：翻译学。E—mail：wangyanmeng1992@163．corn 第 2期 王炯朦 ：“i维”适应选择转换视阈下