假象等值现象在《红楼梦》第三回两个译本中的体现.pdfVIP

第 3O卷 第 6期 忻 州 师 范 学 院 学 报 Vo1．30 No．6 2014年 l2月 JOURNAL OF XINZHOU TEACHERS UNIVERSⅡY Dec．20l4 “假象等值现象在 《红楼梦》 第三回两个译本中的体现 张婧涵 (华中科技大学，湖北 武汉430074) 摘 要：《红楼梦》是我国文学史上的巅峰之作，被译为多种语言，其中杨宪益和霍克斯对 于 《红楼梦》的英译本则更是文学翻译 中的经典之作。然而，受到一定条件 的影响，他们的译 作中也会出现 “假象等值”的问题。文章从文学文体学的角度出发，引用申丹的 “假象等值”的 说法，分别从内容层面和语言形式层面对 《红楼梦》第三回两个英译本中存在的 “假象等值”问 题进行研究并试图分析其产生的原因，旨在为文学作品的翻译提出一定的参考意见。 关键词：《红楼梦》；文学文体学；假象等值；主题意义；美学价值 中图分类号：1046 文献标识码 ：A 文章编号：1671—1491(2014)06—0042—05 文学文体学是文体学的众多派别之一，特指以 体现其文学价值，因此译者在翻译诗歌时通常会考 阐释文学文本的主题意义和美学价值为 目的的文体 虑诗歌外在的语言形式。而在翻译小说时，由于小 学派。文体学为文学批评提供了语言学的引导，它 说受到节奏、韵律、语调等的影响较少，大多数译者 侧重探讨作者是如何通过选择适当的语言形式以体 只把注意力集中于小说内容的传达，而不同程度地 现作品的主题意义和美学效果，并且通过分析作者 忽略了小说的语言形式所表达的文学意义。而且， 选择的语言形式帮助读者更好地理解文学作品的主 申丹还认为译者在传达小说内容的过程中，也可能 题意义和美学价值 。改革开放初期，文学文体学才 出现一种比较宽泛的 “假象等值”现象，体现在：译 被引入我国，对国内的文体研究起到了较大的促进 者认为原文中的某些情节或内容有违常情，有意对 作用。但是，把文学文体学和翻译研究相结合的著 其进行 “情理之中”的改动，反而却损害了原文的主 作并不多，研究的学者也很少。北京大学的申丹教 题意义和美学价值 。 授早年就致力于这一领域的研究，她的著作 《文学 换言之，由于对原文的语言成分与主题意义之 文体学与小说翻译》探讨了将文学文体学应用于小 间的关系认识不足，译者在翻译作品的过程 中有时 说翻译的可行性与必要性，而且她也发表过多篇论 忽略掉了对于原文语言形式的保留，有时根据 自己 文专门研究文学文体学在小说翻译中的应用。将文 的认知对原文内容进行了改动，造成了小说翻译中 学文体学引入到小说翻译中，有助于使译者充分认 的 “假象等值”，从而无形中丢失了原作的美学价 识到原作的语言成分与主题意义的关联，更好地在 值。 “假象等值”这一概念被提出以后 ，逐渐被用 译作中保留原作的美学价值。 于众多的翻译研究中。对于文学翻译的译本研究 申丹提出，小说翻译中存在一个突出的问题称 占绝大多数，例如对于 《孔 乙己》三个译本的研 为 “假象等值”(deceptiveequivalence)，即译文与原 究 J，对于 《永别了，武器》中译本的个案研究 4【J， 文所指相同但文学价值或文学意义不同 。由于 以及对于诗歌翻译的研究 等。同时 “假象等值” 诗歌注重通过外在语言形式的平仄变化和韵律特点 也被运用于电影字幕翻译 ，广告翻译 等非文学