简论杜拉斯作品在中国的译介研究与接受.pdfVIP

维普资讯 简论杜拉斯作品 在中国的译介、研究与接受 宋学智 许 钧 内容提要 本文从翻译、研究与接受三个层面上，论述 了杜拉斯作品在 中国的传 播、评介和发生的影响，同时以王小波为例，指认 了优秀翻译的语言与文学价值。 主题词 杜拉斯 叙述方式 翻译 接受 玛格丽特 ·杜拉斯(1914．4．14—1996．3． 东亮率先发表的译本成为 “杜拉斯热”的前 3)无疑是当代法国作家中在全世界最有影 奏；第二次发生在 1996年她逝世后的大约五 响，拥有读者最多的一位作家。她 出生在前 年间。为纪念这位世界文坛上的天才 ，我 国 法属殖民地越南的交趾支那，在那里一直生 多家出版社竟相出版她的各种作品。 活到十八岁，而后前往法国，一去不复返。然 杜拉斯的作品中首先传人我国的是由王 而，她在印度支那的生活经历、生命体验和生 道乾翻译，发表在 《外国文艺》1980年第 2期 存感受，却成为她 日后文学创作取之不尽的 上的 情《声如诉》。而她最辉煌的作品 情《人》 源泉。在她的创作生涯中，抵《挡太平洋的堤 在中国至少有六个版本 ，均在 1985至 l986 坝》是成名之作；《琴声如诉》奠定了她在法国 年间出版，形成了第一次翻译出版杜拉斯作 文坛上的地位；《副领事》是她 “生命中的第一 品的高潮。其中，王道乾的译本受到我国读 部”；而 《情人》则是她的小说艺术登峰造极之 者普遍的欢迎，《情人 乌·发碧眼》版本的发行 作，使她的名字响遍全世界。 总量已突破五万；而漓江出版社在推出 悠《悠 此情》(即 《情人》)的同时，也出版了 《长别离 · 一 、 杜拉斯作品在 中国的译介 广岛之恋》。在 1999至2000年间，我国又出 现一次翻译出版杜拉斯及相关作品的高潮， 杜拉斯在中国至少有两次成为明显的热 其中主要有：1999年 7月，漓江出版社推 出 点：第一次发生在 1985年往后的四五年间， 了她的 《外面的世界》和 《黑夜号轮船》以及布 由 情《人》多种汉译本纷纷出版引起，其中王 洛——拉巴雷尔的 杜《拉斯传》和米歇尔 ·芒 本文为教育部人文社会科学研究 “十五”规划项目[01JB750．47—99006]成果之一。 · 154 · 维普资讯 索的 《闺中女友》。1999年 l0月，作家出版社 痛《苦》⑤。1997年 8月，百花文艺出版社出 推出由陈侗、王东亮主编的 《杜拉斯选集》三 版了王道乾翻译的 物《质生活》，这是我国作 册，第一册收录了 《如歌的中板》(即 《情声如 家很感兴趣的一部关于写作的随笔集。 诉》)、《毁灭，她说》和 《卡车》；第二册收录了 《坐在走廊里的男人》、(80年的夏天》、《大西 二、杜拉斯研究在 中国 洋的男人》、《萨瓦纳湾》、死《亡的疾病》和 诺《 曼底海滨的妓女》；第三册收录了 《话多的女 在翻译杜拉斯作品的同时，一些评介文 人》和 埃《米莉 ·L》。2000年 1月，春风文艺 章首先以译序、译后记或前言的形式出现。 出版社又推出了由许钧主编的 《杜拉斯文 其中，王东亮译本的 “代译后记”、戴明沛译本 集》，共十五个单本，收录其二十五部作品，分 的“玛格丽特 ·杜拉斯简介”、王道乾关于 《情 别是：《厚颜无耻的人》、《抵挡太平洋的堤