旅游对纳西东巴文语言景观的影响.pdfVIP

旅 游 学 刊 第 30卷 2015年第 1期 旅游对纳西东巴文语言景观的影响 徐红罡 ，任 燕 (中山大学旅游发展与规划研究中心，广东 广州510275) [摘 要]语言景观作为文化在公共空间中的重要呈现 ，是 展 中起着重要作用。已有相关研究指出书法景观 文化变迁研究的突破点。东巴文作为一种濒危语言，在旅游 是地方景观感知的重要元素 ，促进了城镇文化象 中被作为文化资源开发，形成 当地的语言景观。虽然政府、 征空间与地方感的形成 ，在景区中对旅游意象构 研究者均期待通过旅游复兴东巴文，但是旅游的相关影响在 建有重要积极作用 ，但是这些相关研究只是关注 学界中至今未达成共识。通过定性研究，以丽江作为研究 到语言景观对旅游和游客的作用 ，较少关注旅游 地，运用语言景观信息功能与象征功能的理论框架，对旅游 对语言景观的影响。基于现有的这种研究缺失，本 影响东巴文语言景观进行探讨。研究发现，旅游中东巴文景 观虽然突出，但是流于形式，旅游 “复兴”的东巴文景观仅具 文从旅游影响角度，研究作为语言景观的东巴文在 有象征功能，成为一种旅游商业符号，缺乏支撑语言活力的 旅游 中的发展与变化。 信息功能。研究认为，东巴文的未来发展需要另辟新径，东 旅游对地方语言的利用主要有4种表现形式， 巴文的真正复兴需要从 东巴文原有的发展模式中去寻找启 歌曲、民俗故事的语言类艺术 ，导游解说中打趣的 示，其精髓更大程度需依赖文化精英维系。 方言，以书法为例的文字艺术展现和以甲骨文、东 [关键词]东巴文；语言景观；旅游影响；民族语言；语言复兴 巴文为代表的文化代码3[1。后两者为书面语言，也 [中图分类号]F59 称为语言景观。东巴文是纳西族的书面语言，是国 [文献标识码]A 际上唯一的活象形文字，属于濒危语言文字。因为 [文章编号]1002～5oo6(2o15)Ol一0102—10 旅游发展，东巴文得到广泛使用 ，形成一道独特的 Doi：10．3969／j．issn．1002—5006．2015．01．01l 语言景观。旅游作为一种文化保护与发展，甚至复 兴的方式…。，对语言有重要作用，为东巴文带来新 引言 的机遇，但旅游是否使真正的东巴文复兴则受质 疑 。 语言是文化的核心，是文化发生 、保存 、交流、 语言景观以地理景观学为基础 ，兼具宏观与微 传递的媒体和文化价值观念的储藏仓库n，是旅游 观、客观与主观、表层与深层的研究视角；它也是东 目的地文化的重要部分。目的地发展中，语言与旅 巴文在旅游发展中使用的主要方式，是旅游对东巴 游密不可分，例如旅游被视为地方语言的重要复兴 文影响研究的重要突破点。本文分别从表层客观 手段 ，地方语言也被当作一种可利用和可开发的 与深层主观上讨论东巴文语言景观的功能状况，探 旅