论文编码：RUC-BK-101-050101-2006202780.doc

论文编码：RUC-BK-101-050101-2006202780 中国人民大学本科学生毕业论文 传统与现代的紧张 ——《域外小说集》前后的鲁迅文学创作心理研究 作 者： 罗寰宇 学 院： 文学院 专 业： 汉语言文学 年 级： 2006 级 学 号： 2006202780 指导老师： 孙郁 论文成绩： 96 日 期： 2010年4月24日中文提要 1909年出版、鲁迅与周作人合译的《域外小说集》，从文本选择到翻译方法都具有划时代的意义，可以说是翻译史上的一座“里程碑”。然而，从当时的接受情况来看又不能不是说一座“失败”的界碑。本文将以《域外小说集》为中心起点，由此向前，勾勒出鲁迅古奥与欧化相结合的翻译思想形成之路径；由此推后，探寻鲁迅最终转向白话文创作以及其文章风格的形成原因。截取1903年鲁迅东渡到1918年《狂人日记》发表这样一个时间段，分析鲁迅在其中的不同时期对待文学的态度上所体现的传统与现代的紧张感。通过分析这种紧张感的不断形成、达到顶峰直到逐渐消解，梳理鲁迅在“古代文人”与“现代斗士”这两种不同身份间的犹疑、转化和结合的心路历程，试图挖掘被掩藏在常见认识的鲁迅背后的另一个鲁迅，展示其作为一代大家的形成发展过程。A