汉语文字系统异化现象初探——从字母词语谈起.pdfVIP

“汉语与汉字关系”国际学术研讨会 汉语文字系统异化现象初探 ——从字母词语谈起 厦门大学中文系 郑泽芝 zhengzz固xmu．edu．cn 摘要：文字、语言、文化三者相互制约使得语言得以稳态发展。汉字经过两 千多年的发展，经历了多次外来语的高潮，文字系统符号虽未发生变异，但汉字 表意的同质性规律却被打破。随着科学的发展学科的分化，拼音方案的实施，对 外开放，全球一体化的社会发展诸多因素的影响，目前汉语正在经历前所未有的 冲击，汉字系统也面临一场考验，新的外来语伴随着——字母词语一并入驻汉语。 这对汉语汉字系统意味着什么?本文以汉语文本中涌现的字母词语为研究的锚 点，根据使用性质的不同，我们对其进行分类分析，通过分类发现字母词语中除 了大量的各种外来的缩略名称词语，各种编码、代号，术语、行业语几种非常用 词语外，还存在借形、构词、造词、单位、字母等其他用法，而后面这几种用法 中，除去“单位”归入“通用字符集①，已经涉及字母参与构成汉语词语。通 过分析各种现象和原因，作者认为汉字系统存在接受变异的可能，提出了汉语文 字系统何处去的问题。 关键词：文字系统 字母词语异化 1．引言 语言是交际交流的工具，语言的接触中，其最容易发生变化，这种语言层的 变化时间久了会影响到与其绑定的文字，其文字为了适应或者满足语言表述的需 求就会发生相应的变异，同时因为文字的同质性和稳定性，文字又会在一个相当 长的时期内(非社会巨大变革的情况下)制约并使得语言保持其相对的稳定性， 这也是民族文化认同对语言深层的制约作用。文字、语言、文化三者关系密切， ①见本文第3节第6段。 “汉语与汉字关系”国际学术研讨会 相互制约使得语言得以稳态发展。 当一种民族语言与其文字系统的绑定结束，其字符集将处于稳定状态，近乎 封闭的状态。这种封文字就体现着各种文化的差异，因此，文字体现了民族文化 的认同，在没有外来文化的接触时，文字体系还呈现自身的同质性。而文字与语 言捆绑，尤其像汉字这样的文字系统，文字与语言是不自由的，文字可以就是词 语，有约定的语音、语义同时表现语法特性，如果文字系统发生变异，她就会从 深层影响着语言变异，进而影响到语言整个体系。目前，汉语系统涌现的字母词 语现象，是否已经给汉语文字系统带来了异化?就这个问题，本文想从字母词语 这个锚点出发，来探索词汇异化对汉语文字系统的影响。 众所周知，表层的东西容易观察研究，同时表层的现象往往是深层原因的表 现，因此我们的研究从最表面的现象——字母词语出发，来透视汉字系统的异化 现象。目前，关于字母词语的类型、语音、语法、如何规范、使用领域、数量、 使用范围已经或正在被人们逐一分析研究，有人出版了字母词(语)词典[参考 文献1，2】，更有大量的论文，包括硕士或博士论文，研究的人员有大陆、台湾、 香港、新加坡的各位学者，对字母词语态度更是见仁见智，可以说字母词语已经 研究的比较有深度了。 关于字母词语现象作者曾与日本语言界的朋友和俄语媒体语言研究者进行 过探讨，结果发现：日文同样存在字母词语现象，但用量比中文少；国际化程度 高而且在汉语中颇有使用度的“WTO、APEC俄语中却全部采用俄语文字字母 表示。三种语言汉、俄、日，三种文字系统：表意文字、表音文字和混用文字， 不同文字系统对日益国际化语言环境发生的变化却各不相同。这不能不引起我们 对汉字系统的发展进行思考。有人说汉语是一个包容性极强的系统，那么汉语可 否包容这些异质的成分，怎样包容呢? 2．语言层面的变异 徐通锵先生的话：“变异在其产生之初，在社会人群中呈无序的、随机的分 布，如果变异成分的某一变异形式在言语社团中被某一社会人群接受并开始传 播，那么无序的变异就进入有序的行列，意味着演变的开始。”[引自参考文献 1]。我们认为语言是通过词语、句子等单位的组合来表述信息的，当一些异质元 “汉语与汉字关系”国际学术研讨会 素沉淀在造词或构词层的时候，其将会影响该语言的整个表述系统，导致整个语 言表述系统原有的逻辑系统紊乱。 刘涌泉先生对字母词语多有研究，他给的“字母词定义【刘涌泉，19941是： “字母词是指汉语带外