一部西方译著《地学浅释》魅力──在晚清-维新--变法-中影响和作用.pdfVIP

一部西方译著《地学浅释》的魅力 ——在晚清“维新…变法”中的影响和作用 吴风鸣 7 4 【笔者的话l最避(20011著名学者余秋雨在凰凰卫视“秋雨时分*栏目中回答 北京走学研究生问他怎幺看“传媒感兴趣的不是科学家的现象 ”传媒冷落科学幂是宽仝 不对的科学家默默地做出巨大贡献平目不被传煤关注已经说不过去好不容易遇到一次颁奖 T谍休还是不理眯。夸秋雨分析说：“这与传垛的基奉素养有关。 圉为{也t1缺少这种思 路．话语、敏感更不知道在人类科学的重走贡献面前 如何与读者津津有味地沟通，” 确买有相当一部分人对科学家的研究成就，贡 献的认识不足总觉明星、冠军、艺术家对现实社会彰 响尢其实不然人类文明发展史上早有哥白尼的《天体 远行论》之日心理论选尔文的《生物的起源》以及爱 固斯坦的《相对论》等不胜枝举其影响之大至今仍是 地拳浅 J叠k月 碓以估量的。 焉，瓣 笔者籍此仅举熟悉的地球科学的一本译著《地 学浅释》的问世对晚清的维新变法的影响寿作用凸显 出科学摩及其成就的社会影响和作用a f地学漶#)封面 华蕾著(1鄹卜一l帅2) 在晚清时代两学东进浪潮中中国有志之f组织翻障了大繁蚀方科学技术并述在地质学 方面不P)L十种其中有一本论著对中国具有独特的影响平¨作用深值得我们了解和研究。这就 攫清代同清叶年由江南制造局铸捌的】873年出版的《地学浅群》这本}5是由漫礼教传教美 国医生玛高滞(Dj of Lye】l177卜1875)的《Elements 原文是泽白英国著名地质学家菜伊尔(雷俄儿Charles ．、 …川…， 在序言中说：返些具有科学内容的新书传入对知 识分子有“增睦识见诱启智慧之功效丽以地质学 的作川最为明显”。 …警_÷：土．… 一、关于原文版本的讨论 … ；‘t。t．j、、， 关于《地学浅释》原文版本在地4学界有着不 一一 。 ’ ………_=：…。¨．． 同的论争：早在1923年我嗣地质学界创始人翁文 r 灏章溺训(j936)以及黄汲涛院}11982)蕾宛 如(1978)李鄂荣教授(1986) 等都有过论述。 笔者认为澄清这个问题要从名著(ManualofElementaryGeology)的版次说起1830 年第一卷出版1832年第二卷出版1837年第五版时改编为四篇1838年将第四篇扩充为独立 of 专册命名为{Elements Geology)即确切译为《地质学纲要》1851年义经重新编写、修 of 订命名为(ManualElementaryGeology)，译为《普通地质学教程》1865年再一次 定名为《地质学纲要》即为《纲要》第六版是大家所共识的最新版本1873年翻译出版的地 学浅释》即为这一版本：而《原理》则是依照1837年第1I版译出。详见：《地质学原理》 及《地学浅释》出版日期表)。如下： 原理第1册1830 ’ 原理第2册1832