博客middot;com.doc

◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆博客·com◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇ 老外朋友叫我“豆浆” ● 急诊科 黄强 新年的第一天，我意外地收到了一条英语短信：“Happy new year，Prosperity， Happiness and Good luck on 2008！”原来是我的朋友“圣地亚哥”发来的。我们好久没联系了，他回国后还记得我这个中国朋友。以前和他交往的一幕幕不禁浮现在脑海中…… “圣地亚哥”是智利一家外贸公司驻宁波的商业代表。这位金发碧眼的南美中年男子，母语是西班牙语，英语是第二外语，但是在宁波，他只能用英语和人沟通。第一次见面是有一次他在健身俱乐部锻炼时感到身体不适，就近到我们医院来看病，只是感冒发热的小病。可能是因为我们用英语聊得挺开心，他便要了我的电话，请求我在他需要时给予他医疗帮助。看他在这里人生地不熟且充满期待的样子，我满口答应。我很认真地告诉他我的英文名字“Elton John”，他便叫我Dr.John，中文音译“豆浆”。 没多久，“圣地亚哥”的夫人在厨房里不慎崴了脚，便到医院找我帮忙。我赶紧让她拍了张X片，发现有骨折，请骨科医生上了石膏。此后3个月又断断续续复诊了好几次，这样，我和他们夫妻俩都成了好朋友。这个南美妇女只能说简单的英语和一句中文“谢谢”，其它的就是些令我目瞪口呆的西班牙语。每次找我必带一个很高级的西班牙语－英语互译的翻译机。于是，我们就通过这个机器，在诊室里比手划脚，捣鼓半天才能基本交流。不过，她带着典型的南美人热情，肢体语言很丰富。每次见面或离开，她必定给你一个西班牙式的拥抱和贴面礼。这问候充满异国陌生人的温暖，虽令中国人不习惯，但我从她的眼神里看到了信赖和感谢。一个来自大洋彼岸的外国人，在这里语言不同，文化不融，虽说不上举步为艰，但肯定感到非常不便。遇到一个了解他们文化，通晓他们语言的本地朋友，无疑是令人期待的事情。而我感受到了他们这份离国万里的孤独和无助，同时也感受到他们彻底的信任和爱戴。这种感受令人更加富有责任心和同情心。 此后，我又遇到更多不同国籍朋友患有不同种病，比如加拿大美籍华人的麻疹，伊朗商人的先天性内脏转位，菲律宾乐队歌手的哮喘和痤疮，印度游客的返流性食管炎和胃肠炎，法国白领的主动脉夹层瘤，荷兰工程师的急性阑尾炎等。当然还有很多只是小毛病来寻求帮助的，有些不是我的专业范围，我就陪去做“医疗翻译”。医院的同事也都习惯来找我。我也希望医院更多的医护人员，尤其是年轻医生加强外语学习，以顺应国内外日益频繁的交往需要。主动为外国人服务，并与他们沟通。我希望，在这些外国朋友眼中，我们不仅仅是医生，更是充满丰富情感和智慧的中国人。 老家在山东 ●文/摄 总务科 鲁浙 每每听到电视剧《闯关东》的片尾曲——《老家在山东》，我就感到莫名的亲切，那是因为我的老家也在山东。尽管生在南方，长在南方，母亲也是地道的宁波人，然而我的根却在山东，如果说老家是一棵根深叶茂的大树，我就如同分杈的枝叶，长得再高，离得再远，依然连着根。 很小的时候，父亲从炮校毕业分配到河北，赴任前夕带着妻女从南京返回老家。儿时的山东老家在记忆中只是个朦胧的梦，虚虚实实，隐约还记得老家的土屋土墙。那是一个不大的四合院，一扇朝南的原木大门，堂屋坐北朝南，两边是东西厢房，屋内有用砖垒起来的火炕，白天放上炕桌，一家人围着炕桌吃饭、唠嗑，夜晚铺上褥子就成了温暖的床。寒冬里把炕烧得热烘烘的，比起如今的电热毯来可实惠多了。记忆最深的还是那间当作厨房的西厢房。因为那个年代生活并不宽裕，物资有限，美食不多，而能果腹的美食都是出自那间屋。厨房的布局与南方农村的灶披间雷同，屋内靠墙处垒着一座烧柴的大灶，墙角里堆着柴草，来回穿梭在屋里屋外的是那时还年轻的婶婶，她和那个年代的村妇一样，勤劳能干、任劳任怨。叔叔在县城工作，不常回家，她在家里抚养儿女，侍奉公婆，屋里灶上总有干不玩的活。当年太小，何物果腹已全无记忆，红薯?小米?还是玉米煎饼?仅有的一点记忆就是和两个堂姐从野地里逮来大肚子的蝗虫，然后残忍地将其串在细棍子上，放进火苗闪耀的灶里，随着火焰的跳动，一股焦香味飘然而出，最终，这些焦黄脆香的野味分别填入小姐妹们蠢蠢欲动的胃中。 出了老家的大门，院落路旁有一片绿洲，不知是修竹数竿，还是白杨少许，只记得生长着细细的枝，无限风情地摇曳着小小的绿叶。顺着路边的斜坡下去是一条大溪，溪床很宽，松软的细沙踏上去能淹没脚背，鹅卵石被常年的流水冲得溜光，也有不少大个的石块，村妇们用来浣衣。溪水不深，挽起裤脚就能涉水过河。潺潺的流水清澈见底，水里还能见到灵动的小鱼小虾。在溪