中国典籍翻译的实践及策略——以《大中华文库》版《徐霞客游记》英译的译审为例.pdfVIP

第 15卷 第 4期 燕山大学学报 哲学社会科学版 、，01．15NO．4 2014年 l2月 JournalofYanshanUniversity PhilosophyandSocialScienceEdition Dec．2014 中国典籍翻译的实践及策略 — — 以 《大中华文库》版 徐《霞客游记》英译的译审为例 李伟荣 ， 姜再吾 ， 胡神萌 1，3．湖南大学外国语学院，湖南长沙410082；2．长沙市暮云中学，湖南长沙410119 [摘 要] 中国典籍是中国传统文化的代表之一，中国典籍翻译是继承中国优秀文化的一种 途径和传播策略，同时也是 目前翻译专业学生培养的重点内容。文章以 大《中华文库 版 徐 霞客游记 英译的译审为例，从 徐霞客游记 的版本及审校准备、 徐霞客游记 地名记述 类型及地名的翻译以及 徐霞客游记》原文校读和翻译审校三个方面探讨了中国典籍翻译的 实践策略和翻译审校流程，这种典籍翻译的实践与研究对于促进MTI笔译教学、为中国典籍 翻译研究培养后备力量、促进典籍翻译事业的发展具有重要的意义。 [关键词] 中国典籍；翻译实践； 徐霞客游记 [中图分类号]H315．9 [文献标识码]A [文章DIO]10．15883j／．13—1277／c．座机电话号码606 “翻译硕士专业学位” MasterofTranslation 人的 MTI“翻译项 目管理”课程构建》和王建国 andInterpreting，简称 MTI 从 2005年 3月提出 等人的 MTI教育的问题与解决建议》。 并经过专家组的多轮论证，终于在 2007年 1月国 本文以 《大中华文库》中的 徐《霞客游记》 以 务院学位委员会第二十三次会议上审议通过 《翻译 下简称 游《记》 英文全译本的审校为例，将 《大 硕士专业学位设置方案55。2007年 3月 30曰，国 中华文库》中的 《游记》英文全译本的审校纳入 务院学位委员会发布了 “关于下达 翻《译硕士专业 MT1的培养体系，引导笔译方向的学生进入中国典 学位设置方案》”的2007[11]号通知。同年 5月， 籍的理解与翻译，并进而找到这一类典籍翻译审校 国务院学位委员会在全国启动了翻译硕士专业学 中所 出现的普遍问题，对这些问题进行适当思考， 位的申报工作。截至2014年 7月，全国已有207 从而完成符合 MTI培养要求的审校报告。这也是 所高校获得开办MTI的资格。 继承中国优秀传统文化的一种策略。 近些年来，学术界从不同角度对如何培养MTI 一 、 徐《霞客游记》的版本及审校准备 学生进行了多方位的思考与探索，《中国翻译》、外《 国语 、 《外语教学》和 外《语界》等国内多家专业 进行典籍翻译审校之前，无疑先要对该典籍及 学术期刊已刊发的论文中多有论及，如仲伟合的 其相关问题有较为深入的理解，包括徐霞客与其时 我《国翻译专业教育的问题与对策》、柴明颍的 对《 代、游《记》与其他游记和地学著作的相互关系等。 专业翻译教学建构的思考——现状、问题和对策》、 主要牵涉两方面的内容：一是对国内文献的熟悉， 刘东彪等人的 关《于MTI教学的思考》、王华树等 二是对国外文献的研读。 [收稿13期]2014·l】一04 [基金项 目]教育部哲学社会科学研究重大课题攻关项 目 12JZD016 ；国家社科基金一般项 目 12BWW011 ； 湖南省社科基金一般项 目 2010YBA052 ：湖南大学青年教师成长计划，2014--2016年度湖南省普通高校 青“年骨干教师”培养计划； 2014年一2O15年湖南大学校级教改课题 “大学英语 人‘文性’与 工‘具性’的内涵与关系研究” [作者简介】李伟荣 1973一 ，男，湖南攸县人，湖南大学外国语学院副教授，博士；姜再吾 1971一 ，女，湖南株洲县人，长沙 市暮云中学教师；胡 爿；萌 1990一 ，女，湖南株洲市人，湖南大学外国语学院研究生 。 第 4期 李伟荣 等 中国典籍翻译的实践及其研究策略 67 基于此，参与审校的MTI学生首先必须遍览 学界一直认为，在众多的抄本和印本中，最有 有关徐霞客及其著作 游《记》的研究成果，大致包 价值的有如下几种： 1 季梦 良 会明 本； 2 括如下几类 ： 一 中国地质学会徐霞客研究分会 李寄本； 3 杨名宁抄本； 4 徐镇初刻本； 5 辑刊的 徐《霞客研究》、浙江省徐霞客研究会辑刊 叶廷甲本； 6 丁文江本； 7 上海古籍出版社褚 的 徐《霞客在浙江》和江苏省徐霞客研究会辑刊的 绍唐、吴应寿整理新版本； 8 云南人民出版社朱 徐《霞客和江苏》等国内徐霞客研究界的会议研讨 惠荣校注本。尤其是后两种版本的出版，标志着 游《 成果；