学报论文标题的基本特点3稿.docVIP

学报论文标题的基本特点、类型及其英译 摘要：正规学术刊物上发表的论文必须配有英文标题。汉语论文标题语言简练，概括性强，有的还使用修辞手段或用典，英译起来颇费神。对国内一些专业学术刊物上的论文标题英译研究发现，论文标题有一些基本特点，其翻译方法可归纳为几个基本类型。 关键词：标题 特点 翻译 O、引言 国内正规出版社出版的学术期刊不下几十种。按照出版规范要求，论文必须提供英文标题。笔者在给我校的学报翻译标题的过程中发现，汉语论文标题具有一些鲜明的特点，如语言简练，概括性强，用四字词语或骈偶结构，引经据典，运用修辞；有些论文既有主标题，又有副标题。由于汉英语言差异较大，翻译时对译者要求很高。译者只有通晓英汉两种语言并了解论文标题的特点，翻译起来才能得心应手。本文试图通过归纳汉语论文标题的特点，简要探讨其一般翻译方法。 汉语论文标题的特点 1、语言凝练。论文标题既要反映原文内容的要点，特别是创新点，又必 须符合最多不超过20个字的字数要求，因此标题的概括性极强，用词简洁凝练。 2、多用四字词语或骈偶结构。为求对称及音韵节拍效果，有些作者喜欢用四字词语或骈偶结构。有时这几个词语讲的是多个内容，有时其中的一半是内容，另一半是虚设。如：《开拓创新 勇于探索 求真务实 与时俱进》。 3、引经据典。有些作者喜欢用典,尤其是在有关文学研究的论文标题中。如一位作者探讨陶渊明诗之风骨的文章就用了《二分梁父一分骚》这样一个题目，认为陶渊明的诗词既有《梁父吟》那样的感慨，又有《离骚》那样的悲愤。《外语与外语教学》2003第7期的《由道安的“五失本”重新审视翻译的本质》也是用典的例子。 4、运用修辞。无论是汉语还是英语都追求严谨、准确、语义表达清楚，为此，人们选择并采用不同的语法手段和修辞手段。如英语文章标题Hunter is Hunted。 5、主、副标题同现。有些论文既有主标题，又有副标题。如《功能语言学分析对翻译研究的启示-----清明英译文的经验功能分析》、《意明笔透 法障不参------石涛画语录英译问题探讨》，等。 二、标题翻译的原则与方法 （一）标题翻译的基本原则 论文标题的翻译也必须体现翻译的基本原则：忠实，既要忠实原文的内容，也要忠实原文的形式。在汉语标题凝练优雅的情况下，则须既要忠实，又要不俗。 (二)标题翻译的方法 1、对于使用四字词语，求对称及音韵节拍效果的标题、引经据典的标题，必须准确理解，抓住要点加以翻译。译成反映其精神实质、功能等的标题。如《外语与外语教学》2002第1期上徐珺的文章《开拓创新 勇于探索 求真务实 与时俱进》,就没有照汉语去译。由于是“刊首语”，所以译为Editor’s Note。《外语与外语教学》2003第7期的《由道安的“五失本”重新审视翻译的本质》中“五失本” 是道安提出的一种翻译理论，英译时就没有照搬字面译成“five losses”，而译为Rethinking of The Nature of Translation from the Nonexistence of Dao An’s Theory；《“一条龙”英语课程改革可行性评估及校本改革管理机制研究》中“一条龙”也没直译，而译为A Feasibility Evaluation Factor Model and Mechanisms of School Based Innovation Management in the Diffusion of SECI(注：SECI=streamline English curriculum innovation)。 2、对于采用不同的语法手段和修辞手段，译者可在忠实原文内容的基础上，选择恰当的英语语言结构和风格，忠实于汉语标题的形式。 3、对于既有主标题，又有副标题的标题，译者应本着忠实于原文内容的原则，发挥主观能动性，筛选并翻译最能反映作者本意的标题，有的可以只译大标题，有的可以只译小标题，而有些大、小标题都译。例如，《功能语言学分析对翻译研究的启示-----清明英译文的经验功能分析》：A Functional-Experiential Analysis of Du Mu’s Poem “Qingming”只译了副标题（《外语与外语教学》2002.5）。《意明笔透 法障不参------石涛画语录英译问题探讨》：On the English Translation of Discourse on Landscape Painting by Shi Tao(《外语与外语教学》2003.11)也只译了副标题。 （三）可以简单归纳为某些类型的标题的翻译方法 大多数论文的标题都可直接英译，也有相当一部分标题可以简单归纳为一些类型，翻译方法也