俄语商务信函常用词汇统计及语义分析.pdfVIP

俄语商务信函常用词汇统计及语义分析 文欣 姜群 (大连理工大学外国语学院 辽宁 大连 116024) [摘要】俄语商务信函是中俄贸易往来中的重要桥梁。鉴于俄语商务信函在对俄语国家商务活动中 的重要性和汉俄商务信函往来中存在的问题和 困难 ，本文选取 了近一万字的俄语商务信函文本建成小 型语料库，从俄语商务信函中的基本语言单位——词汇出发，对所选信函进行定量分析，统计不同词 性 出现 的频率与频度并加以归纳，揭示它们在俄语商务信函中的功能和分布状况，以期达到总结词汇 特点、分析语义特征、促进中俄商务交往之 目的。 关【键词】俄语商务信函 常用词汇统计 语义分析 【中图分类号】H55 [文献标识码】A [文章编号]1009-5549 (2014)10—0029—02 俄语商务信函是企业和个人展开商务活动时对外联系的 (--)形容词 重要手段。从语体角度看，商务信函如非私人性、表述高度 广泛使用形容词是商务俄语的一个重要的词汇特征。商 准确、程式化，语气客观、冷漠等基本特点。本文试从俄语 务信函以商务交往为核心，所以必然大量使用修饰人和事物 商务信函中的基本语言单位—— (常用)词汇出发，建成小 的性质、状态和特征的名词以及代词的形容词。除此之外， 型语料库，对所选信函进行定量、定性分析，揭示其在俄语 俄语商务信函中还常见被动形动词长尾和短尾形式，多做谓 商务信函中的功能和分布状况，分析其语义特征，以达到帮 语或定语。其 目的在于突出对事实的表述，减少个人主观色 助从业者更好地运用俄语商务信函词汇，促进中俄合作交流 彩，使表述变得更加客观、准确。 的 目的。 (三)前置词 一 、 俄语商务信函常用词汇统计 大量使用前置词 ，这是由俄语语言特点而决定的：前 (一)语料来源 置词属虚词，是表示名词、代词、数词与其他实词之间的语 本文选取了近一万字的俄语商务信函文本，语料来源主 法联系和意义关系的词类，在句中组成前置词短语做句子成 要是近年的俄语公文、商务信函专著、教材及文献。与从网 分。在商务俄语中前置词多用于虚词前置词词组，或与名 络及不同贸易公司搜集来的语料相比，实例类文献和书籍中 词组合，由于名词的使用频率高导致前置词的使用也较为积 的语料显得更加规范、可靠。 极。 (二 )分词 (四)动词 在进 行常用 词汇统计之前，需要对语料进行初步处 俄语商务信函中动词比率不高，主要包括：普通动词、 理——分词。首先对所收集的约一万字的语料进行分词，把 情态动词、带．cH动词。动词的比重也从另一个侧面印证了俄 每个句子分为单个的词语。由于俄语语言本身的特殊性 ，所 语商务信函的静词性特征。 以本文所指的分词并不是现代俄语语法中严格意义上的词， (五)代词 也不是普遍意义上的词组，比如俄语商务信函中有许多前置 商务信函属于公文语体中的书面语，其 目的是完成信息 词词组，表示一个完整的概念，不能再分解成独立的词汇意 传递及交际往来，所以大量使用人称代词符合交际语用原则 义。因此，本文将如下情况作为一个整体，即视为一个词， 中的礼貌原则。且俄语商务信函中名词比重高，为使语言精 不再细分，例如： 炼，避免重复，多使用指示代词及带KOTOpbIfi和说明代词的 (1)人名、地名、产品名称、公司名称等专有名词。 定语从句。 如：BCB~IBMc… BCOOTBeTCTBHHc…，HOnoBo,~y…等固定前 (六)数词 置词词组。 (2)合成连接词，如：HOTOMyqTO，TaKKaK， 商务信函的基本内容是商品的买卖，所以其中也就必然