梅兰芳与斯坦尼斯拉夫斯基访美比较研究.pdfVIP

30 戏剧艺术 Theatre Arts 梅兰芳与斯坦尼斯拉夫斯基访美比较研究 ■ 刘 璐 随着我国经济的快速发展， 整体国力的不断增长， 年前的事了。梅兰芳当年的成功对我们今天有多大的借 中华文化也在加快脚步走向世界，“走出去”成为近几年 鉴意义？ 为了更好地回答这个问题，最好把大家熟悉的 来我国文化发展中备受瞩目的议题。这是一个非常重大 梅兰芳访美（1930 年）和国人并不太了解的斯坦尼斯拉 的任务，同时也是一个极其严峻的任务。 如何能让中华 夫斯基访美（1923 年）这两个相似又很不相同的案例做 文化融入世界文化之林同时又大放异彩？ 我们有过哪些 一个比较研究。 成功的案例？ 很容易想到梅兰芳访美，那已经是八十多 （一）梅兰芳访美的巨大成功 中国戏曲成功地“走出去”，在国际舞台上大放异彩 游美日记》 手稿（李婓叔著），详细记录了梅兰芳访 的经典案例，非梅兰芳访美莫属。梅兰芳 1930 年访美巡 美演出活动的全过程。这在当时是个社会性的大事 演是历来戏曲出访最成功的一次，也是美国舞台上非英 件，剧团还为了让戏曲音乐与国际接轨，第一次用 语演员所取得空前成功的第一人，八十多年过去了，至今 了将近三个月的时间把梅兰芳访美演出剧目的乐 还没有能超过他的。对梅兰芳访美演出进行深入的、全面 谱由中国传统戏曲演奏的工尺谱改成了五线谱，并 的分析，有助于我们今天探索戏曲走出去的成功之路。 分别用中英文印制成《梅兰芳歌曲谱》一书，这也为 梅兰芳曾于 1919 年、1924 年和 1956 年三次访问 今后戏曲音乐的发展奠定了基础。 日本， 年访问美国， 年和 年两次访问苏 年 月 日，梅兰芳在江南的好友为他在上 1930 1935 1952 1930 1 16 联，每次访问演出均载誉而归，在各地掀起了中国戏曲 海大华饭店举办了盛大的送行宴会，到会的是军、政、 和中国文化的热潮，为促进我国与各国之间的文化交流 商、学同各界人士五百余人。 梅兰芳致答谢词道： 做出了巨大贡献，更使得以梅兰芳为代表的中国戏曲表 兰芳本想个人单独前去的，后来想，个人前去则 演艺术体系， 与俄罗斯斯坦尼斯拉夫斯基演剧体系、德 得益有限，不如组织一个戏剧的团体，联袂前去，在 国布莱希特演剧体系，并称为“世界三大表演体系”。 梅 可能的范围之内，还可以趁机来表演一下。……近年 ［ ］ 1 兰芳纪念馆的梅玮 这样介绍说： 以来，由欧美到我们中国来游历的人们，也渐渐注意 年 月，梅兰芳和他的团队经过六七年 到我们的戏剧，兰芳此去，或者能使西方的人们，认 1929 10 的筹备，终于决定了赴美访问演出。 出面邀请梅兰 识我们中国的戏剧的真相， 在两国的文化上亦不无 芳赴美的是华美协进社，该社是由胡适、张伯苓、梦 裨益。世界人们的眼光已渐渐集中到太平洋，艺术又 禄、 杜威（John Dewey ）等中美学者发起并在美国 何尝不如此呢？ 中国与欧美，风土人情，完全截然两 成立的，以促进中美文化交流为主旨的非牟利性团 事，所以这次的筹备也就比去日本麻烦很多，甚费斟 体。 华美协进社成立后的第一件大事，就是邀请梅 酌，特将中国戏剧制成图案，做英文的说明，至少希望 ［ ］（ ） 兰芳访美。 我现在工作的梅兰芳纪念馆藏《梅兰芳 使东方与西方的艺术界有相互接触的机会。 2 P.157 梅兰芳与斯坦尼斯拉夫斯基访美比较研究 ■ 31 2012/05 当时的梅兰芳年仅 岁。 年的美国爆发了经 37 1930 济危机， 临行前梅兰芳收到了美国方面发来的电报，劝 他放弃此次行程。 很多国内友人也都奉劝不要去了，因 为风险太大，面临着整个剧团破产的危险。 可是梅兰芳 意志坚决，他说：去美国演出并非为了淘金，而是希望通 过演出， 能够使中国的古典京剧艺术跻身世界戏剧之 林，即使自己蒙受了重大损失也是值得的。 带着这样的 决心和目的，梅兰芳一行人于 年 月 日，从上 1930 1 18 海踏上了英国“加拿大皇后号”轮船，开始了为期半年多 的访美演出。 为了能够合当地观众的胃口，梅兰芳的智囊团做了 六、七年的准备，从舞台的设计、剧目的选择、人员的配 备，到道具、行头、乐器等无一不进行精心筛选，特别是 在演出的形式和时间方面进行了较大的改动。 当时国内 的戏曲演出，一出大戏唱三个钟头开外是再司空见惯不 过的事情。 可是在美国，文化差异太大，语言又不通，咿 时任旧金山市市长小卢尔夫接见梅兰芳 咿呀呀的别说唱三个钟头，就是一个小时怕也会有人要 睡着或者退场。 于是，经过研究，大家决定把演出的时间 始显现了。 首场演出的最后一出戏是《刺虎》。 演出结束 控制在两个小时以内，而且由四个折子戏组成，以载歌 后，