not在英语口语中的替代功能.pdfVIP

维普资讯 调查 与研 究 CAREER H0RIZ0N 乇在英语 语申 替代功能 李 艳 El语是语言履行交际职能的最直接的表达 方式 ，它在人类 (高孙仁，2O06：213)。 交际中具有 不可 替代 的重要作用。El语是语言存在的最基本形 经济就是节约 ，即以尽 可能小的投入去获取最 大的收益 ， 式 。从语言的起 源与发展来看 ，El语是第一位的 ，书面语是第 经济学中称之为体现效用最大化思想的省力原则 (economY 0f 二位的。从实际的交际活动来看 ，大量地还是使用El语 。国外 effort或princpleofleasteffort)。在 日常的言语交际中，人们也 学者 曾就以英语 为母语 的一般成年人在听 、说、读、写四个方 遵循着这一经济原则。Leech(1983)从语言使用的角度对经济 面的交际活动做过调查 ， “听”、 “说 ”活动的总和可 占言语活动 原则进 行了解 释。他认 为 ，经 济原 则是在所传 送的信 息内容 总量的75％。与此同时，El语在词汇、句法及语篇组织上都有 不受影响的情况下简缩文本 ，并 因此减少了听、说两者在编 、 独特之处。N0t在英语学中出现的频率很高 ，用法也很 多。本文 解码 时所花费的时间和精力 ，从而使言语交际变得快捷而流 主要论述n0t在英语El语的中替代功能。 畅 (Be quck and easY)的原则，其唯一的准则就是 “尽量简缩” 一 、 口语的特点及替代的界定 (Reducewherepossible)。 英语El语在词汇 、句法及语篇组织上 都有独特之处 。在词 三、not的替代功能 汇和句 法上 ，口语具有 以下特点 ：(1)口语的词 汇常显得不具 1单独使用not或者与 f连用 构成替代功能 体，说话人常用一些笼统的词语，如somebody， thing， something， (1)A： Wetethereany othercampinggroupswhenyouwete it，theY等，而这些词语只有与其直接相关语境联系起来才能理 there7 (在那里还有别的队吗7)B： Notwhenweaftvedatthe 解其真正意义 ；(2)El语 中有象征相互对答的表达词 ，如 0h／ footofthemouFitaln_(当我们到达山脚时候 没有别的队)。 WeII／uhuh／等 ，它们不是主要信息的载体；(3)口语中词汇的信 not替代 Yherewetenotanyothercampinggroups． 息载量少；(4)大多数El语在句法上要比书面语简单 ，很少有包 (2)A： Wemustgetup atsix (我们必须六点起床)。B： 括从句的复杂结构 ；(5)口语中常有不完整的句子。在 口语中， Ifnot we llmissthetrain (否则我们赶不上火车)。not替代了 前后句子的语意 总是贯通 的，充分利用上下文的意境 ，把意思 we Call tgetup atsix 表达清楚，不至 引起误解 ，常省略一些句子成 份，以达到高度 2 n0t通常与少数表示 看法”、 设想”的词语连用．从而 的简略。El语 中出现 了许多没有主语或没有谓语动词 的不完全 起 着替代 的功能 句 ，而这些残缺不全的句子是传统语 法教科 书一再反对 的，它 (1)A： Can you comebackFlextweek7 (下周你能回来 们在书面语 中是无法存身的