英语翻译中理解障碍问题分析——以《新标准大学英语》翻译教学为例.pdfVIP

英语翻译 中理解障碍 问题分析 — — 以 《新标准大学英语》翻译教学为例 差告妻蓁霎 些囊蠹 嚼曼毫 曼 大大意 箸萎 襟菜蓁嚣 霪苎譬1璧 煮呈 理矍 箍箸 竿 薹 q~ Dt／13 墨荏 文所传达信息 能源。(Un ， 才能将原文的信息忠实和通顺地表达出来。这些 ‘‘ 。 、 … 。 ～ … 一… “ 不 翻译初学 解 仅 Go％ ~ @ I71 彗著、 鬟 昙到母语的影响，在隐性的母语思维文 , f~ 7 -r一格，还涉及到两种语言的差异及社会 、历 化作 亡b寸 幺j『旁- luIr，Jll奏剪LKIJnJ，儿JIJJJ-L蚕LIfIIJ_莘tJ?0、1 由 奇 竺 五 !：二 索苗 ， 一 、 ： 各种省略结构的短语或者从句进行修饰，辅以连接词使用会另句 ，(deno语ta言tio学n)这两个概念汉 冀曼 孚暑 葛 ·： i ：刀0 。 通俗地讲即为词汇的引申意义和字面意 ：。 ’J ‘………11……11111“… “ l义学化 至 意 篆 搴cyonmsuimghptfbiringLOabOKomut·gabagco-~odonme“r…ecent“’cl1deve?lopmentreod…iuc[inli-lSgreengieor·ng,’ 、 孤立地去理解。在理解时应该予以深思、切不可望文 。fid pl。 rp 。，thtlittl。。。。pli。h b。。tk。 f0 … theenvironmentalpolicyofthelocalgovernm ent,andthepolic theprofessortellsus deasdontdr fullyformed y — ． ． … — ： lseo H