项目管理词汇中英文对照.docVIP

项目管理词汇英汉对照索引 本版本发布日期 2003 年 1 月 15 日 如果了解最新版本 请与 renw@163.net联系 项目管理中一个非常重要的环节就是大家使用相同的语言 鉴于目前各方力 量在系统地引进海外先进的项目管理方法 知识体系 资格认证 图书出版 项 目管理软件 往往在英汉对译时常常出现一词多译 这在推动项目管理在国内 发展起到了阻碍作用 我们在PMI曾任主席兼总裁 Max Wideman 先生编著的 怀 德曼项目管理词汇手册 的基础上 提供英文项目管理词条的推荐中文译文 供 大家参考使用 手册 全文已被翻译成中文 其英文原文可以在 中英文书版将由清华大学出版社 2003年3月出版 衷心希望该词条索引能够为国内项目管理人士 出版界 培训和认证机构提 供帮助 限于译者水平 难免有译释不妥之处 敬请使用者批评指正 如果您有 修改意见 请与本项目组织者任伟联系 renw@163.net 电话 注 参与 项目管理词汇手册 翻译的有 毕星 天津大学 项目管理副教授 周浩宇 PMP 陈怡 PMP 徐成彬 北京市工程咨询公司 PMP 王崇锐 大 唐科技产业集团 PMP 牛佳 大唐科技产业集团 PMP 李俊伟 翰联世纪企 业管理技术有限公司 PMP 万起光 北京湘计立德信息技术有限公司 PMP 戴炼 朗讯科技公司 PMP 钟江宁 东软 PMP 强茂山 清华大学副教授 PMP 任伟 翰联世纪企业管理技术有限公司 PMP 许浩林 朗讯科技公司 赵泽世 北电网络公司 周震(安捷伦软件公司 PMP) 刘景梅 朗讯科技公司 PMP 许江林 中国惠普公司 PMP 高绍新 北京奥运会组委会 项目管理博 士 孙慧 天津大学 项目管理副教授 并得到李开孟 PMP 闫军 PMP 等 PM 同行的帮助 ABC 参见 Activity Based Costing ABM 参见 Activity Based Management Abstract Resource 抽象资源 Abstraction 抽象 Acceleration 加速 Acceptability Criteria 验收标准 Acceptable Quality Level (AQL) 可接受质量水平 Acceptance 验收 Acceptance Criteria 验收标准 Acceptance Letters 验收函 Acceptance Number 接受数目 Acceptance Review 验收评审 Acceptance Test 验收测试 Acquisition Methods 采购方式 Acquisition Negotiations 采购谈判 Acquisition Plan 采购计划 Acquisition Plan Review (APR) 采购计划评审 Acquisition Planning 采购计划编制 Acquisition Process 采购过程 Acquisition Strategy 采购策略 Action 行动 Action Item 行动项 Action Item Flags 行动项标记 Action Plan 行动计划 Activation 激活 Active Listening 积极倾听 Activity Arrow Net 活动箭线网络 Activity Based Costing (ABC) 基于活动的成本核算 Activity Based Management (ABM) 基于活动的管理 Activity Calendar 活动日历 Activity Code 活动代码 Activity Definition 活动定义 Activity Description 活动描述 Activity Duration 活动工期 活动持续时间 Activity Duration Estimating 活动工期估算 Activity Elaboration 活动详述 Activity File 活动档案 Activity ID 活动识别码 Activity List 活动清单 Activity Node Net 活动节点网络 双代号网络 Activity on Arc (AOA) 弧线表示活动 双代号网络 Activity on Arrow (AOA) 箭线表示活动 双代号网络 参见 Arrow Diagramming Me