翻译讲座85.pptVIP

高考句子翻译要点 The Affiliated High School of Shanghai University Jacky Wan 主要讨论问题 一、 分析句子结构，掌握从句用法 二、 中英文表达的区别 1.中英文表达习惯的差别 2.中英文连词运用的差别 3.中文的“有”与there be句型 4.中文语序与英文倒装差别 5.中英文主动、被动的差别 6.中英文的否定句式的差别 三、 理解成语实际意义，有效意译 一、 分析句子结构，掌握从句用法 要点：确定句型 找出主要成分和附加的修饰成分，确定英语 译文的主要框架。 分析从句的结构。高考常出现的状语从句、 定语从句、宾语从句、主语从句、同位语从 句和表语从句等。历年的从句考核中，前三 中从句是考到次数最多的。 一、状语从句 状语从句有时间、条件、方式状语从句等，它的置 子比较自由，可在句首或句末。 例1 我第一次写英语作文时，犯了许多拼写错误。(make) （2002 春 ） The first time I wrote the English composition, I made a lot of spelling mistakes. 难点：某些时间状语从句由the first time, each time, every time和the moment等词组引导，它们既有实 在的意义又有连词的作用，无需再与其他连词连用。 例2 我向她请教，她总是有求必应，而且解释得令我十分满意。(satisfaction) (2006春） Every time I ask her for advice, she is always ready to help, and explains to my full satisfaction.. 例3 彼得每月留出一点钱以便在不久的将来购买一辆新汽车。(set aside)（1998高考） Peter sets aside some money every month so that he can buy a new car in the near future. 考点：so that 引导目的状语从句。 例4 如果队员之间不加强配合，我校篮球队就不可能在决赛中战胜对手。（unless）(2002) Our school basketball team will not beat the opponents in the final match/ final(s) unless the team members strengthen their cooperation/ cooperate well with each other. 例5 不管天有多晚，他从不把今天的事拖到明天。(put off)（2002春） However late it is, he never puts off what should be done today till tomorrow. No matter how late it is, he never puts off what should be done today till tomorrow. 考点：wh/how+ever或 no matter+how/what/when/where引导让步状语从句。 例6 这部有关第一次世界大战的历史小说引人入胜，我简直爱不释手。（2003） The historical novel about World War I is so attractive that I can’t stand parting with it. 考点：so+形容词/副词+that…引导的结果状 语从句。 例7 多参加些体育锻炼，你就不那么容易感冒了。(If…) （2004春） If you take/have more physical exercise(s), you will not catch/are not likely to catch a cold easily. 考点：该句考查if引导的条件状语从句。从句用一般现在时,主句用将来时。 例8直到被送入手术间时，他才明白遵守交通规则的重要性。 (not...until…)（2005春） He di