英语语言学 Chapter 7.pptVIP

Chapter SevenLanguage, Culture, and Society 1. Language and Culture What is culture? Broadly speaking, it means the total way of life of people, including the patterns of belief, customs, objects, institutions, techniques, and language. In a narrow sense, it refers to local or specific practice, beliefs or customs. 第一个给文化下明确定义是英国人类学家泰勒，他认为文化是“一个复杂的总体，它包括知识、信仰、艺术、伦理道德、法律、风俗以及作为一个社会成员的个人通过学习获得任何其他能力和习惯。 随后，由于学者各自的学术立场和观察角度不同，产生了各种定义。各种定义应当是互补的。 综合各家之见解，文化是指人类创造出来的并可以通过学习获得和为后人学习和传递下去的一切物质和非物质产品。 文化的特征 （ 1 ）文化是人类创造出来的； （ 2 ）文化是人们后天学习获得的； （ 3 ）文化是一个群体或社会全体成员共同享有的； （ 4 ）文化是可以代代相传的； （ 5 ）文化是多样的，特殊性是文化的本质。同时，不同文化间也具有共性。文化是个性和共性的统一体。 文化的要素 1 ．物质要素。一切人造物品是文化的要素，其中尤以生产工具最重要。物质要素即文化的物质部分。 2 ．精神要素。精神要素包括哲学、科学、宗教、道德、艺术以及各种思想观念，其中尤以价值观念最重要。精神要素是文化的核心和灵魂。狭义文化即指精神文化。 3 ．语言和象征符号。文化只有借助语言和象征符号才能创造和表现出来。语言是长期养成的一套发音习惯，它本身就是一种文化。 4 ．规范体系。人们行为办事的各种规矩，也是文化不可缺少的要素。 Classification of culture 1. Material cultural: concrete, substantial and observable 2. Spiritual culture: the products of mind (ideologies, beliefs, values and concepts of time and space, for example), abstract, ambiguous, and hidden Culture Vs. Nature Nature refers to what is born and grows, while culture refers to what has been grown and brought up with, in other words, what can be nurtured. Chinese student：Mr．White，you are so pale，are you sick？ English teacher：Well．．．yes．I have got a bad cold for several days． Chinese student：Well，you should go to a clinic and see the doctor as soon as possible． English teacher：Er...what do you mean？ 请客吃饭 称呼用语 接受礼物 电话用语 面对恭维 问候用语 考虑问题的主体 亲属称谓 ，Shall I compare thee to a summer’s day?／Thou art more lovely and more temperate，(我能不能拿夏天同你相比？／你啊比夏天来得可爱和煦。) 诗人把情人比作夏天，可爱而温煦。 在中国人的心目中，“夏日炎炎”、“夏日之可畏”，“夏天”常常与酷暑炎热联系在一起。 。“夏天”带给中国人和英国人的联想竟是如此的迥异。原因同样是双方所处的地理位置。中国位于亚洲大陆，属大陆性气候，四季分明，夏天最明显的特征便是骄阳似火，炎热难熬。而英国位于北温带，属海洋性气候，夏天明媚温和，令人惬意。 fish in the air 缘木求鱼 an odd fish 怪人 miss the boat (错过机会)等。 work like a horse、 as strong as a horse、 flog a willing horse 对努力工作的人进行不必要的督促 flog a dead hor