第五届全国机器翻译研讨会(CWMT2009)评测报告(公开版2009-9-18).pdfVIP

第五届全国机器翻译研讨会(CWMT2009)评测报告 (公开版2009．9．18) CWMT2009机器翻译评测组 中国科学院计算技术研究所 中国科学院智能信息处理重点实验室 1 概述 为了全面了解国内外机器翻译技术的现状，促进机器翻译技术的研究，按照惯例，第五届全国机器翻 发展。 本次评测由中科院计算所主持，评测设置的项目如下： 评测项目代号 评测项目名称 语种 领域 技术 ZH-EN-NEWS—-SINGL 汉英新闻领域单一系统 汉专英 新闻领域 单一系统 I ZH——EN-NEWS—-COMB汉英新闻领域系统融合 汉专英 新闻领域 系统融合 EN—ZH—NEWS—TRANS 英专汉 机器翻译 英汉新闻领域机器翻译 新闻领域 EN—ZH—SCIE—TRANS英汉科技领域机器翻译 英专汉 科技领域 机器翻译 ZH-,心-DAIL—TRANS 汉蒙日常用语机器翻译 汉专蒙 日常用语 机器翻译 本文给出了此次评测的组织、准备过程及结果。为国内外研究单位在机器翻译方面的进一步研究提供 了数据。 version)和内部版本(internalversion)两种形式发布。内部版本仅发送给 本报告以公开版本(public 所有的参评单位，而公开版本将会公开发表。在公开版本中，将会列出所有参评单位名称，但在评测结果 中，不会给出对应的单位名称，而是代之以单位的匿名代号。 本报告内容仅供研究使用，可以在研究论文中引用，但不可用于任何出于商业目的的宣传活动。在研 究论文中引用时，如果没有得到其他单位的许可，不得公开其他单位的评测结果。 2参评单位和语种 本次评测共有18个单位报名参加，其中国内单位14家，国外单位4家。其中17个单位在不同的项 目和语言方向共提交了102个系统的翻译结果。 表2．1给出了本次评测的参评单位和系统的数量。 表2．1参评单位和系统数量表 参评单位／主系统 参评系统 汉英新闻领域单一系统 15 32 汉英新闻领域系统融合 7 14 7 英汉新闻领域机器翻译 9 21 英汉科技领域机器翻译 10 24 汉蒙日常用语机器翻译 7 ll 合计 48 102 表2．2给出了参评单位及参加项目情况。其中√表示报名并提交结果，o表示报名但没提交结果。 表2-2参评单位及参加项目情况表 报名单位 汉英 汉英 英汉 英汉 汉蒙 新闻 新闻 新闻 科技 日常 领域 领域 领域 领域 用语