伍光建翻译成就述评.pdfVIP

语文学刊 ·外语教育教学 2015年第2期 伍 光 建 翻 译 成 就 述 评 。黄艳群 (杭州电子科技大学，浙江 杭州 310000) [摘 要] 伍光建先生是中国清末民初的著名翻译家，其翻译数量与质量都堪称译界楷模。然而因为年 代久远，年轻读者对伍先生知之甚少。近几年 由于翻译史研究的兴起 ，翻译家伍光建也开始回到大众视野。基于 伍先生在翻译方面的卓越成就，本文对伍先生的翻译实践活动作一梳理、综述，以方便后人的研究。 [关键词】 伍光建；翻译实践；译者 【中图分类号]H315．9 [文献标识码]A [文章编号]1672—8610(2015)02—0048—03 伍光建 (1867～1943)，广东新会人氏，字昭仪，笔名君 2O年退休之后，伍先生全身心投入翻译，翻译成了他的事业 朔，清末民初著名的翻译家、教育家。早年曾入读天津水师 和生命。他女儿伍季真 曾回忆父亲称，伍光建晚年清晨 即 学堂，学业优异，备受总教习严复赏识。毕业后受严复推荐 ， 起，除了吃饭即坐在书桌旁译书。甚少 出门游玩，连与家人 获公派留学身份赴英国格林威治海军学校深造，后转入伦敦 也很少交谈，每天译书常达万字。…如此勤勉用力的晚年，颇 大学学习。学成归国后 ，曾执教于天津水师学堂、上海南洋 有愿用余生之年尽献翻译事业之意。若无对翻译事业的纯 公馆，后曾出使 日本大臣随员、出洋考察宪政大臣头等参赞、 真赤子之心，实难坚持。伍先生一生译著等身，按其翻译内 海军处顾问、军枢司司长等职。民国之后 ，伍光建历任财政 容来划分，可分三大类 ：教科书类、社会科学类和文学类。 部顾问、盐务署参事 、复旦大学教授等职。晚年退休后，隐居 一 、 伍光建的教科书翻译成就 上海，潜心翻译，成为一名专职译者。 纵观中国近代翻译史 ，伍光建属于举足轻重之人物。 伍光建先生从事教育事业多年，为教育发展作出诸多贡 一 ，译著范围甚广，涉猎文、史、哲等，译著达 100余种 ，近亿 献。民国初，上海南洋公馆 (今上海交通大学)创办，伍光建 字；二、开创白话文翻译之风，对 白话文翻译有开疆辟土之 先生受聘为提调 (即今 “教务长”一职)。因有感于缺乏合适 功。尽管伍光建先生翻译成就显赫，其翻译作品在当时也备 教材，开始 自己编译。他译的第一本教科书是与李维格合译 受推崇，但近代读者却对其知之寥寥。究其缘由，概是伍先 的 《格致读本》，原书由英国莫尔丹著，讲述 自然常识、植物学 生清心寡欲、淡泊名利，只把翻译当作深爱之事业 ，启迪民智 内容。其后，他又花费两年时间，编译了力学、水学 、磁学 、声 之手段，而毫无著书立说 、名流千史之私心。因此晚年退休、 学、动力学、静电学、热学、光学等九种物理学教材，由商务印 脱离繁忙公务之后 ，他便一头扎进书堆，翻译了大量文史哲 书馆出版。这是我国国人 自编的第一部最先进、最完善、最 著作 ，却无意留下关于翻译理论的著作或文章。以伍先生之 系统的教材，被清朝廷学部列为中学、师范学堂的物理学教 文笔与翻译经验，本可以在译论方面有所建树，却没有只言 科书，也被认为 “材料之富、理法之新，就 目前论之，实可谓登 片语译论流传，实乃一大憾事。2014年，时代文艺 出版社 峰造极……实不愧理科之大著作也”。 此后，伍光建又编写 “名家名译书系”出版了一系列清末民初译者的译著，伍先生 了 《帝国英文读本》(五卷)(后改名 《中国英文读本》)、《英 的不少文学译著得以与读者再次见面，如 《呼啸山庄》(原译 汉双解英文成语辞典》、还有英文语法书籍 《英文范纲要》和 《狭路冤家》)、《简 ·爱》(原译 《孤女飘零记》)、《三个火枪 《英文范详解》。这些教材成为当时国人学习外语