Unit ThreeTeacher Li Fangqin.ppt

Unit ThreeTeacher: Li Fangqin Main content to be covered 练习主题： 如何站着做口译 Some tips Simulated interpreting of a ceremonial speech About interpreting in standing position Frequently experienced interpreting settings: -- ceremonial speeches; -- conferences; -- seminars and other situations. Some tips and requirements-1 use a note-book that is easy and comfortable to handle use a ball-point pen place yourself square Some tips and requirements-2 do not wait long before you take notes and give the interpreted version. In other words, take down whatever important points you have understood and interpret whatever you have taken down. do not show your fright with some easily detected signs or facial expressions. Try to hide your fright and interpret what you have understood. Lastly, keep eye tact with the audience. Summary 站得稳当 翻译及时 不要露馅 眼神交流 Simulated interpreting and comments on students’ work some background information about the speech： M-Zone British Film Festival动感地带英国电影节 the Cultural and Education Section of the British Consulate-General in --Guangzhou英国广州总领事馆文化教育处 the Guangdong Film Company广东电影公司 Guangdong Mobile Communications Co., Ltd. Guangzhou Branch广东移动通讯有限责任公司广州分公司 Guangdong Bureau of Radio, Film and Television广东广播电影电视局 Bridget Jones,《BJ单身日记》 Practice 标准: 站得稳当 翻译及时 不要露馅 眼神交流 * *