精彩英文翻译.pptVIP

精彩译文 今天我们隆重向大家展现，大家一起来看看Hi-English的读者的精彩译文！好好学习 原文翻译 请看以下的原文 是哈利波特的作者J.K罗琳在哈佛大学的演讲中的一段话 “So why do I talk about the benefits of failure? Simply because failure meant a stripping away of the inessential. I stopped pretending to myself that I was anything other than what I was, and began to direct all my energy into finishing the only work that mattered to me. Had I really succeeded at anything else, I might never have found the determination to succeed in the one arena I believed I truly belonged. I was set free, because my greatest fear had already been realised, and I was still alive, and I still had a daughter whom I adored, and I had an old typewriter and a big idea. And so rock bottom became the solid foundation on which I rebuilt my life.” 译 文 — Joanna Li 的翻译 被视为最佳的表达，请大家请拭目以待吧 “那么，我为什么要谈失败的好处呢？简而言之，因为失败意味了与无关紧要的东西的相剥离。我停止对真实自我的伪装，将我的全部精力倾注于对我而言真正重要的唯一的工作中去。如果我曾经成功过，可能我将永远无法找寻到在真正属于我的舞台上的对于成功的渴求。我获得了自由，因为我最害怕的已经成为现实，而我依然活着，我还有一个我珍爱的女儿，一台老旧的打字机和一个大梦想。在谷底坚实的基础上，我重建了我的生活。” 译文 二 娃娃的翻译 被评为最佳联想奖 “讨论失败的好处目的在于：失败意味着，人身的本质可以被剥离。我开始停止伪装自己，认清自我，将所有的精力投入完成工作中。如果在其他领域内没有成功，我就不会有这个投入真正属于我的领域的信心。我释放了，因为最大的恐惧变成了现实：我依然活着，仍然有个我深爱的女儿，有一台旧打印机，很大的梦想。因为困境的最低谷将成为我重建生活的坚固基础。” 译文三 Humpty 的翻译 一致被评为最佳语序奖，请细细品读 “那么我为什么要来谈论失败的益处呢？很简单，因为失败意味着被剥夺了我们本来可有可无的东西。我不用再伪装我自己，并开始全心投入去完成对我真正有意义的事情。假使我真的成功完成了其他的事，我也许永远都无法发现我的决定竟是在另一个领域获得成功，而那个领域才真正属于我。因为失败，我获得了自由，领悟到了自己最大的恐惧并不是失败。然而我还活着，还有我崇拜的女儿在身边，有一台古老的打字机和我的创意，所以失败成了我重塑人生的基础。” 今天我们隆重向大家展现，大家一起来看看Hi-English的读者的精彩译文！ 译文四 董立伟的翻译 最佳变革奖 “那么我为什么要谈谈失败的益处呢？ 因为失败意味着将所有无关紧要的东西都清除，开始真正地认识自我，并将精力都用在对我真正有意义的工作上。我真的在其他很多事情上有所建树吗？也许我永远也不可能下定决心去做某个真正属于我的事业。因为已意识到内心最大的恐惧，心就自由了。我仍然活着，拥有一个领养的女儿，一台老式的打字机，和一个伟大的理想。这样，对最坏结果的准备变成了我重建生活的有力基石。” 译文五 章芳芳的翻译 一致被评为最佳精准奖 ，请细细品读 “为什么我要在这里跟大家讨论失败所带来的好处呢？简单地说，失败意味着一种抛弃，抛弃那些不必要的东西。我停止假装，找到自我，并且开始将我所有的精力投入到唯一对我有意义的工作中。如果我以前在其他方面成功过，或许我将永远也不能下定决心，那就是，决心一定要在我深信我所属于的领域中取得成功。当时，我自由了，因为我释放了我最大的恐惧，而且我还活着，我还有一个可爱的女儿，一台旧的打字机和一个远大的梦想。所以，在经过重重失败的谷底之上，我开始了我新的生活……” 译文六 郑润梅的翻译 最佳想象奖，请细细品读 “为什么我要谈论失败的益处？很简单，因为失败意味着去掉浮华。我已停止满足于自我，开始将我所有的精