【毕业设计、论文】从文体角度谈科技英语翻译如何体现_雅_.pdfVIP

○外语研究 年 月号上旬刊 文教资料 2006 8 从文体角度谈科技英语翻译如何体现 雅 “ ” 侯艳芳 长江大学 外语学院 湖北 沙市 ( , ) 434023 摘 要 科技英语的主要功能是客观传递信息 与其它文 符号性 科技文章为了清楚说明某个现象或某种实验 往 : , 5. 。 , 体相比较,有其自身的文体特殊性和相对性 因而科技文章的 2 2 。 往借助于大量公式 图表 图形等符号 如 、 、 。 2X(X+1)=X+(X+1)-1 文体特点决定其 雅 的内涵 也不同于一般文学翻译中 雅 “ ” , “ ” 这样的简单公式若用文字表述 则为 , : Twicetheproductofany 译的原始含义 本文从科技英语文体特点入手 探讨科技翻译 。 , twoconsecutivenumbersislessbyunitythanthesumoftheir 中如何体现 雅 “ ”。 行文罗嗦冗长 不如公式一目了然。 , , squares 关键词 科技英语翻译 文体 雅 : 文体质朴性 科技文章文风质朴 文理清晰准确 在修 6. 。 , , 辞手段上 以交 际修 辞为主 ( Dominatedincommunicative 引言 ),不像文学文体那样富于美学修辞( ) rhetoric Aestheticrhetoric 科技英语的主要功能是客观传递信息,与其他文体相比 手段和艺术色彩。 较 有其自身特点 因而科技文章的文体特点决定其 雅 的内 , 。 “ ” 复杂性 科技文章的文体体系庞大 错综复杂 科技文 7. 。 , 。