建立“语言教材素材库”的设想.pdfVIP

维普资讯 言壶书喊 鹗 ， 建立 “语言教材素材库，的设想 口陈 锋 摘 要：语言教材编一写l中素材收集的工作量大而繁琐，本文提出了使用计算机管理素材的设想。设计了教材 素材库的基本结构，并给出了具体可实现的建议：使用XtdL文件格式，Oracle或Acce§s数据库来管理素材。 关键词：语言教材 素材 数据库 一 工整理，把素材加入素材库中，然后在需要的时候在素材库 、 引言 教材在语言教学中的的地位很重要，编写一套优秀教材 中检索符合我们指定条件的素材。’比如设定检索条件为内容 的工作量是非常大的。在教材编写中要兼顾结构、功能、文 关于旅游的、难度为中级的文章，系统可以给出素材库中所 化等各种要素。其中，有些工作如收集整理素材比较繁琐。 有符合条件的文章。 根据李泉 (2002)统计， “教材的数量以异乎寻常的速度增 素材库系统具有 以下特点： 长，尤其是20世纪90年代以来。迄今已有数百种各类教材问 1．素材类型多样，属性丰富 世”， “从1980年算起到2000年近20年的时问，已经出版的 在素材库中可以加入文本 (课文、练习)、图片、录 各类教材应该有400~500种。”从教材使用上看，要选择一 音、录象等。所以素材都具有关键词、来源和版权信息。课 本合适的教材是一件十分困难的事，总体上人们对现行教材 文的属性还应当包括 以下属性：题材 (经济、旅游、问候、 不满意的声音远高于对教材满意的声音” (王金铭2004)。 就餐等)、体裁 (对话、小说、散文、议论文等)、来源、 这其中的原因有很多，教材内容方面的缺陷是重要的原因之 原文、语法点、文化项 目、功能项 目、难度等级等。录音和 一 录像素材有以下属性：关键词、时间长度、来源、配文等。 。 孙德坤 (1996)指出，教材编写必须考虑两个因素：一 是内容选择上必须以学习者的需求、学习者的当前水平为依 2．检索方便。以上属性字段都可以作为检索条件。 据；二是内容的安排必须以学习者的学习特点、学习过程为 3．引入比较成熟的中文信息处理技术，部分工作可以实 依据。另外，传统的教材编写周期长，更新慢，难 以适应时 现完全或部分 自动处理，比如分词。同时提供一个友好的用 代的需要 如何解决这些问题，我们认为需要改进工作方 户界面 ，能够方便地加工素材和更新素材 。 式。以往编写语言教材，少数课文由编者直接编写，多数课 4．素材库系统各模块相互独立，系统具有 良好的开放性 文来 自现有的已出版作品。如何在浩如烟海的作品中选择课 和可维护性。 文是一件很困难的事情，受制于编者的阅读量，选择作品有 三、素材库系统基本结构 很大随机性。我们认为使用计算机来管理素材将会是一个有 (一)素材处理模块 效的解决问题的方法。赵金铭 (2004)论述了建设对外汉语 素材处理包括素材登录、素材属性登录、语料加工等几 教材素材库的作用与意义，他指出国内已有一一些单位开始建 个部分。下面分别叙述这几个部分的功能。 设教材素材库。但是我们还没有看到相关的文献报告。 1．素材登录 二、教材素材库概述 素材登录就是将原始素材输入进计算机。文字型的素材 教材素材库与为普通语言学研究而设计的语料库不同。 可以通过 以下几种方式输入计算机：键盘输入、直接提交电 素材库根据编写教材的实际需要来设计，是积累素材和选择 子文档、光学扫描后进行文字 自动识别、语