我国的商务翻译产业述评与展望.pdfVIP

我国的商务翻译产业：述评与展望 任东升 刘冰艳 (中国海洋大学，山东青岛) 摘 要：随着国际商务理念的形成和商务翻译产业的兴起，商务翻译在我 国渐成产业，潜力明 显。本文通过梳理商务翻译产业化的演变过程，结合世界商务翻译产业的特点综述我国商务翻译产 业的概貌，阐述其面临的机遇和存在的不足，对其前景做 出展望。指出应加强对我国商务翻译产业 的理论研究，建议政府、企业和院校联手，应对翻译市场管理、译员市场准入、应用型翻译人才培 养三个方面存在的问题。 关键词：国际商务；翻译产业；述评；展望 中图分类号：H059 文献标识码：A 文章编号：2095—4891(2014)04—0067—06 1．引言 Stewart，2010：2)，20105~292．68亿美元(Kelly 历史上，翻译最初只是个人的一技之长，并 Stewart，2011：6)，2011：f~298．9亿美元(Kelly 没有人专门以此为生。随着翻译需求的增加，规 Stewart，2012：6)，2012年335．23亿美元，并 模化、组织化、机构化、社会化的翻译活动开始 以12．17％的年增长率发展，预计20l3年将达到 服务或服从于教会组织、经济实体、文化建设、 376亿美元(KellyStewart，2012：6)。 国家形象和国际交往。近几十年来，因受到数字 2007年 中国的翻译市场规模达到了300亿人 化、信息科技革命、经济一体化等变革的影响， 民币(黄友义，2010：49)，翻译产品涉及政治、 翻译活动已从个人的一技之长转变成了一个充满 经贸、文化、教育、生活等方方面面。据TAC 活力的产业链，一步步走向产业化。商务翻译属 (TranslatorsAssociationofChina)称 ，2010年中国 于语言服务行业，与金融、文化等行业联系紧 约有6万名职业译者及50万名以各种方式或名义 密，已经成为世界经济的重要组成部分，作为语 从事翻译的人员(李朝 吴影，2010：112)。由此 言交流平台，为国际经济贸易的成功奠定了良好 可以看出，商务翻译活动已经出现了明显的产业 的基础。同时，在我国进一步加大改革力度，力 化趋势，并且随着经济一体化程度的加深，这种 求与国际接轨，全面建设现代化国家的进程中， 趋势和规模会越来越大。 商务翻译也起着至关重要的语言枢纽作用。 2．1商务翻译的主体 台湾翻译产业调查报告将翻译定义为 两“种 2．商务翻译的产业化演变 自然语言转换的活动及过程”，并衍生出四种翻 产“业化”是指同一属性的企业或组织集合 译活动型态：口语、文字、手语和机器翻译。四 成一定的规模，完成从量的集合到质的激变，真 种翻译活动的最终产出为以语言或文字形态呈现 正成为国民经济的重要组成部分(杨朝军，2012： 的翻译服务，参与翻译的最终产品及相关产品的 25)。CSA(CommonSenseAdvisory)数据显示， 生产者即构成翻译产业的主体(台湾师范大学翻 2008年全球语言服务市场规模达到142．5亿美元 译研究所，2004)。商务翻译既是一个生产行业 (Beninatto，2009：5)，2009年232．67亿美元(Kelly 又是一个服务行业，不仅仅是关于语言的翻译， 作者简介：任东升，教授，博士，研究方向：典籍翻译研究。 刘冰艳，硕士生；研究方向：典籍翻译研究 通讯地址 ：266100 山东省青岛市松岭路238号 中国海洋大学外国语学院 67 3．世界商务翻译产业 完善 ，中小型翻译公司及兼职翻译人员流动性 翻译被称为 世“界第二古老职业”，自人类 大，鱼龙混杂，难以管理，译文质量和翻译效率 语言出现便已存在。18世纪中期之前，翻译活动 难以保障，这对于以质量为生命的翻译产业来说