二十四式太极拳拳谱中的动词分析.pdfVIP

才 二十四式太极拳拳谱中的动词分析 刘丽 云南大学留学生院 吴颖志 云南师范大学商学院教育学院 摘 要：二十四式太极拳是一项有中国特色的传统体育项 目，在中国文化的对外传播的舞台上扮演着重要的角色。 而当外国人在学习太极拳时，首先遇到的问题便是拳谱的学习。动词在拳谱中占了25％左右的大比重，而动词的千变万 化也就增加了外国人学习太极拳拳谱的难度。因此本文就拳谱中的动词分别从手部动词、足部动词和非手足部动词这三 类进行了源流式的分析 ，希望能为外国入学习太极拳尽绵薄之力。 关键词：拳谱；手部动词 ；足部动词；非手足部动词 太极拳是中国传统的体育项 目之一，1956年国家体 法研究中最复杂的问题。”动词是一般句子里最重要的部 委组织专家深入 民间，把广为流传的太极拳套路进行了 分，动词研究得好不好，透不透 ，对整个语法体系的建 整理，在继承传统杨氏太极拳的基础上，由简入繁编写 立，有极其重大的意义。3【本文从二十四式太极拳拳谱着 了一套 《简化太极拳》，因其总共二十四个招式故常称作 手，探讨分析动词在拳谱中的地位及其词义变化的历史 二十四式太极拳 。为了普及和推广，国家还把二十四式太 渊源。 极拳作为武术竞赛项 目。近年来，二十四式太极拳在我国 1．二十四式太极拳中动词的分类 各行各业和 民间迅速的普及和发展，练习者数以万计。… 动词分类是指动词按组合特点类聚的分析。对于动词 而太极拳作为最具中国特色的传统体育项 目之一，一直肩 分类问题的研究，有多种不同的看法，如邢福义先生在他 负着向世界推广中国传统文化的重任。口在学习二十四式 主编的 《现代汉语》中，从词汇意义上划分，将动词分为 太极拳时，背诵拳谱是基本功之一，对于外国人来说，拳 十类；赵元任先生在 《汉语口语语法》中把动词 “按照它 谱中的动词是一个学习的难点，故而研究动词有着重要的 的出现的环境”分为九类；胡裕树先生在 《现代汉语》根 现实意义。 据带不带宾语把动词分作三大类；而在黄伯荣、廖序东先 二十 四式太极拳 的拳谱 (以下简称拳谱)中，动词 生主编 的 《现代汉语》中，则把动词分为动作行为动词、 (本义为动词的，若本义不为动词的均不在本文研究范围 心理活动动词、判断动词、能愿动词、形式动词等七类。 之 内)占了其25．55％，其余均为方向名词、事物名词、 本文在黄伯荣、廖序东先生所划分的类别的基础之上，再 动物名词、身体部位名词等。 将其中的动作行为动词进行细分，把二十四式太极拳中的 胡裕树和范晓先生在 《动词研究》一书 中阐述道： 动词分为以下几类： “动词研究是汉语语法研究中的第一号重要课题，也是语 1．1手部动词 直译在一定程度上保留了源语言的民族文化色彩，使 注释 ： 译语读者能够更直接地了解源语文化的 “异域风情”。如 1【]Koller，Werner(1992)：Einffihrungindie0bersetzung- 假洋鬼子、静修庵、黄辫子、龙虎斗等。在德语译本 swissenschaft，，Stuttgart，QuellemadMayer 中，译者都采取了直译 的方法，即falscherauslandischer 2[】SneU—Hornby，Mary，H6nig，Hans，G，KuBmaulPaul， Teufel，KlosterzurstillenSelbstbesinnung，derbraunerZopf Schmidt，PeterA (1988)：HandbuchTranslation，Tiibingen， undKampfzwischenDrachenundTiger~ StauffenbergVedag (三)替代法 f31同上 源语中有些词汇，我们在 目的语中可以找到