八下人教语文配套作业本课外文言文阅读译文.docVIP

本文由加了一杯贡献 doc文档可能在WAP端浏览体验不佳。建议您优先选择TXT，或下载源文件到本机查看。 赵广断指画观音 赵广，合肥人，本李伯时家小史。伯时作画，每使侍左右，久之遂善画，尤工 作马，几能乱真。建炎中陷贼。贼闻其善画，使图所掳妇人。广毅然辞以实不能画。 胁以白刃，不从，遂断右手拇指遣去。而广平生实用左手。乱定，惟画观音大士而 已。又数年乃死。今士大夫所藏伯时观音，多广笔也。——陆游《老学庵笔记》 【译文】赵广，合肥人，原是北宋名画家李伯时家的书僮。李伯时作画时，他常在 旁边侍候，久而久之，他也善于作画了，尤其擅长画马，他画的马几乎可以同李伯 时所画的真迹相混。宋高宗建炎年间，他不幸落入金兵之手。金兵听说他擅长作画， 就叫他画被他们掳掠去的妇人。赵广毅然拒绝，不肯作画。金兵用雪亮的刀子威胁 他，他也没有屈从。金兵于是就砍断了他右手的拇指，打发他离开了。然而，赵广 平时作画实际上是用左手。乱定之后，赵广就只画观音大士。又过了几年，他便去 世了。现在士大夫所藏的伯时观音图，多数是赵广的手笔。 陈谏议教子 宋陈谏议家有劣马，性暴，不可驭，蹄啮伤人多矣。一日，谏议入厩，不见是 马，因诘仆： “彼马何以不见？”仆言为陈尧咨售之贾人矣。尧咨者，陈之子也。谏 议遽招子，曰： “汝为贵臣，家中左右尚不能制，贾人安能蓄之？是移祸于人也！ ” 急命人追贾人取马，而偿其直。戒仆养之终老。时人称陈谏议有古仁人之风。 【译文】 宋人陈谏议家里有一匹劣马，性情暴躁，没人能驾驭，踢伤咬伤人很多 次了。一天，他走进马厩，没看到这匹马，于是责问仆人： “那匹马怎么不见了？” 仆人说，被陈尧咨卖给商人了。陈尧咨是陈谏议的儿子（当时正为翰林学士） 。谏议 马上召来儿子，说： “你是朝中重臣，家里人还不能管住这匹马，商人又怎么能养它 呢？你这是把祸害转嫁给别人啊！ ”陈谏议赶紧命人去追商人牵回马，并把买马的钱 退给商人。他告诫仆人把那匹马养到老死。 （因此）当时的人们称赞陈谏议有古人仁 人之风。 吾昔少年时 吾昔少年时，所居书室前，有竹柏杂花，丛生满庭，众鸟巢其上。武阳君恶杀 生，儿童婢仆，皆不得捕取鸟雀。数年间，皆巢于低枝，其鷇可俯而窥也。又有桐 花凤四五百，翔集其间，此鸟羽毛，至为珍异难见，而能驯扰，殊不畏人，闾里间 见之，以为异事。此无他，不忮之诚，信于异类也。有野老言：鸟雀去人太远，则 其子有蛇鼠狐狸鸱鸢之忧。人既不杀则自近人者，欲免此害也。由是观之，异时鸟 鹊巢不敢近人者，以人为甚于蛇鼠之类也 【译文】我在少年的时候,所居住的书房前,种有翠竹松柏以及一些花草,郁郁葱葱地 长满在庭院里,许多鸟在上面筑巢。武阳君对杀生的行为很痛恨，嘱咐家里的小孩、 奴婢及仆人，都不能捕捉鸟雀。几年的时间下来，鸟巢把树枝都压弯了，鸟巢里孵 的小鸟低下头去都可以偷偷地看得到。还有一种叫桐花凤的鸟也有四五百只，飞翔 在院子里，这种鸟的羽毛是最为珍贵很难得见得到的，但（这种鸟）却能很驯服不 受干扰（地待在那儿） ，而且也不怕人。乡村里的人见到这种现象，都认为是很奇怪 的事情。 （其实）这也没有什么其他的原因，不外乎是（主人）对待这些鸟雀的诚心， 对待这些不同于人类的动物一直守信用的原因。 有乡间老人说： 鸟雀的巢离人很远， “ 就一定会有蛇、鼠、狐狸、鸱、鸢的忧患，人若不杀鸟雀， （他们）自然就亲近人， 以免去这样的忧患。由此来看，那时鸟雀的巢不敢靠近人，真是因为人比蛇鼠之类 的更凶恶。 ） 王积薪听棋 王积薪棋术功成，自谓天下无敌。将游京师，宿于逆旅。既灭烛，闻主人媪隔 壁呼其妇曰： “良宵碓遣，可棋一局乎？”妇曰： “诺。 ”媪曰： “第几道下子矣。 ”妇 曰： “第几道下子矣。 ”各言数十。媪曰： “尔败矣。 ”妇曰： “伏局。 ”积薪暗记，明 日覆其势，意思皆所不及也。 【译文】王积薪下棋的功夫练成了，自以为天下没有敌手。他将到京师去，途中 在小旅馆寄宿。熄灯后，听见旅馆主人的老婆婆隔着墙壁叫她的媳妇说： “美好的夜 晚难以消磨时光，可以下一局棋吗？”媳妇说： “好。 ”老婆婆说： “我在第几道摆下 一棋子了。 ”媳妇说： “我也在第几道摆下一棋子了。 ”这样，各人口述了几十子。老 婆婆说： “你输了！ ”媳妇说： “是我输了。 ” 王积薪暗暗地记住了她们下棋的全过程。第二天，他用棋盘把她们的下法重新演示 了一遍，她们下棋的妙招、用意都是他想不到的。 宜都记 自黄牛滩东入西陵界， 至峡口百许里， 山水纡曲， 而两岸高山重障， 非日中夜半， 不见日月，绝壁或十许丈，其石采色形容，多所像类。林木高茂，略尽冬春。猿鸣 至清，山谷传响，泠泠不绝。 ”所谓三峡，此其一也。山松言： “常 闻峡中水疾，书记及口传悉以临惧相戒，曾无称有山水之美也。