功能对等理论视角下的经济文献翻译策略____《国富论》中译本对比分析.docVIP

译本对比分析 摘要 中国早已加入世贸组织，中国的经济贸易正在飞速发展，尤其是经济领域的交流与合 作日益密切，因此对于经济翻译的需求也相应增加，可是与之相对应的理论发展却明显滞 后，对经济文献的翻译研究仍处于初级阶段，有关的学术论文也非常少。另外，中国与世 界各国的经济就联系越来越紧密，经济文献翻译是中国了解世界经济发展状况和中外经济 交流的中介。国内出版了许多经济英语方面的书籍和文章，但其中出现许多翻译错误。 因而，在功能对等理论下，对经济文献翻译策略进行研究，不仅能够丰富对于翻译理 论的研究，也符合经济文献翻译的现实需求。总之，对于经济文献的翻译研究具有理论价 值和实践价值，非常值得研究。 本文以经济文献的代表作之一《国富论》为例，选取谢宗林、李华夏和谢祖钧两个中 译本进行比较，以奈达的功能对等理论作为指导理论和翻译标准，结合经济文献的特点， 讨论两个译本在处理具体翻译问题上的得失和优劣，旨在总结经济文献翻译的几大难点， 并探讨相应的翻译策略。 通过文本分析与对比分析，本文得出如下结论：经济文献的特点决定译者要注重读者 的反应，做到意义和风格上的对等，使译文读者与原文读者达到相同感受。在意义上，从 词汇、句子和篇章对等三方面分析，准确把握原文词句的语言意义和专业内涵，译者应照 顾读者的感受，仔细研读相关文化背景知识，避免误译，翻译时使用相对应的专业词汇、 语句、篇章类型来准确再