认知翻译观下《蒹葭》四种英译文的比较.pdfVIP

第33卷第4期 西 华 大 学 学 报 (哲 学 社 会 科 学 版) 2014年7月 Vo1．33，No．4 JournalofXihuaUniversity(PhilosophySociMSciences) Ju1．2O14 · 翻译理论与实践 · 认知翻译观下 《蒹葭》四种英译文的比较 张 屏 (哈尔滨工程大学外语系 黑龙江哈尔滨 150001) 摘 要：《诗经》中广为流传的名篇 《蒹葭》拥有多个英文译本。本文选取其 中四个英译文，以认知翻译观为理 论指导，从译文的体验性、互动性、创造性、语篇性、和谐性及译文体现的现实和认知 “两个世界”等方面进行比较分 析 ，进而探讨认知因素对翻译活动的影响。 关键词：认知翻译；《蒹葭》；源文本；目标语 中图分类号：H059 文献标志码 ：A 文章编号：1672—8505(2014)04—0102—40 A ComparisonofFourEnglishVersionsofJianjiafrom the PerspectiveofCognitiveTranslatology ZHANGPing (ForeignLanguagesDepartment，HarbinEngineeringUn~emity，Harbin，Heilongjiang，150001，China) Abstract：AsoneofthemostfamouspoemsinTheBookofPoetry，JianjiahasseveralEn shversions．FourEnglishversions ma ongthem arechoseninthispaper．Accordingtocognitivetranslatology，acomparisonfrom theaspectsofexperience，interactivity， creativity，text，harmonyandthetwoworldsofreMiytandcognitiveismadetodiscusstheinfluenceofcong itivefactorsontranslation． Keywords：congitivetrnaslatology；J／a~／a；sourcetext；targetlanguage 《诗经》中脍炙人 口的名篇—— 《蒹葭》以其优 背景的认知主体所参与的多重互动为认知基础的， 美的语言、美妙的意境、深沉低回的情感而流传千 译者在透彻理解源语言语篇所表达出的各类意义 古。 《诗经》英译始于 18世纪，作为中西文化交流 的基础上，尽量将其在 目标语言中映射转述出来 ， 的重要内容有力地推动 了中国文学和中国文化走 在译文中应着力勾画出作者所欲描写的现实世界 向世界。无论是在 《诗经》全译本还是选译本中， 和认知世界。这一观点主要体现在六方面：翻译具 《蒹葭》均从其独特的艺术魅力成为必选篇 目。本 有体验性、翻译具有互动性、翻译具有一定的创造 文在其众多的英译文中选取四个影响力较大的译 性、翻译的语篇性、翻译的和谐性及翻译的 “两个世 文，分别为许渊冲uJ、汪榕培 J、詹姆斯 ·理雅各 J 界” 。翻译活动是人类重要的语言交际活动，同 及阿瑟 ·韦利 的译文，以认知翻译观为指导探讨 时又是人的一种认知活动。从认知的角度、运用认 四篇译文在翻译策略、方法的选取与运用方面存在 知语言学的研究方法来研究翻译，将会给翻译研究 的差别，从而揭示翻译理论对翻译实践的指导作用。 及实践带来全新的启迪。 一 、 认知翻译观概述 二、《蒹葭》原文及四篇英译文简介 王寅教授在翻译的功能观基础上，兼顾莱考夫 蒹《葭》出自《诗经 ·秦风》，是一首怀